FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uso del gruppo batterie |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Affichage du niveau de charge de la batterie |
|
|
|
|
|
| Visualizzazione del livello di carica della batteria |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
L'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la |
| Il display del livello della batteria mostra la potenza rimanente del | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière. |
|
| gruppo batterie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Témoin du niveau de charge de la batterie |
|
| Etat |
|
|
| Message |
| Indicatore del livello |
| Stato |
|
|
|
|
| Messaggio |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| della batteria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Charge complète |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Completamente carico |
| - |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| 40~60 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40~60% utilizzato |
|
|
|
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 60~80 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60~80% utilizzato |
|
|
|
| - |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| 80~95 % utilisés |
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80~95% utilizzato |
|
|
|
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Batterie épuisée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scarico (lampeggiante) |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (le témoin de charge clignote) |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| L'appareil est sur le point de s'éteindre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L’apparecchio si spegnerà entro |
| - |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| breve tempo. Sostituire il gruppo |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Changez la batterie dès que possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| batterie non appena possibile. |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (Le témoin clignote.) |
|
|
| “Batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (lampeggiante) |
|
|
|
|
| “Batteria |
| |||||||
|
|
|
|
|
| L’appareil va s’éteindre automatiquement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| faible” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L’apparecchio si spegnerà dopo |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| au bout de cinq secondes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| scarica” |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 secondi. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Astuces pour déterminer le niveau de |
|
|
| Video Play |
|
|
|
|
|
|
| Suggerimenti per l’identificazione della batteria | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| charge de la batterie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sul gruppo batterie è presente un contrassegno di | ||||||||||||||||||
La batterie est dotée d'un repère de charge vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carica per indicare se il gruppo è stato caricato | ||||||||||||||||||||||
permettant de vous souvenir si elle a été chargée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| oppure no. Se la batteria è stata completamente | ||||||||||||||||||||||
ou non. Si la batterie a été entièrement chargée, le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| caricata, l’indicatore è verde. Durante un ciclo di | |||||||||||||||||||||||||
témoin de charge est vert. Si la batterie est en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ricarica, il colore dell’indicatore è arancione. Se la | ||||||||||||||||||||||
cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| batteria presenta anomalie, l’indicatore lampeggia. | ||||||||||||||||||||||
si la batterie est défectueuse. |
|
|
|
| 00:16 / 00:32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tempo di ricarica in base al tipo di batteria |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Durée de charge en fonction du type de batterie |
|
|
|
| Capacità |
| Alimentazione attivata |
| Alimentazione disattivata |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Circa. 6 hr. 30 min |
|
| Circa. 1 hr. 40 min |
| |||||||||||||||
Capacité |
| Sous tension |
| Hors tension |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| Environ 6 h 30 min |
| Environ 1 | h 40 min |
|
|
| Circa. 13 hr. |
|
| Circa. 3 hr. 20 min |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (opzionale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Environ 13 h |
|
| Environ 3 | h 20 min |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23