|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità Registratore vocale: |
|
|
| |||||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||||||||||||||
Mode Enregistreur vocal – Lecture |
| riproduzione |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lecture de fichiers vocaux |
|
|
|
| Riprodurre file vocali |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Vous pouvez écouter les fichiers vocaux en branchant les écouteurs. |
| È possibile ascoltare il file vocale collegando gli auricolari. |
|
|
| |||||||||||||||||||
1. | Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso | |||||||||||
| le bas pour allumer le camescope puis | 2 | Voice Record |
|
|
|
|
| per accendere la VIDEOCAMERA, quindi | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| spostarlo nuovamente verso il basso. | |||||||||||
| ◆ L’écran Sélection de mode s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Sul display appare la videata Seleziona | |||||||||||
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
2. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
| modalità. |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| le mode Voice Recorder (Enregistreur vocal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare la | ||||||||||
| puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalità Voice Recorder (Registratore vocale) , | ||||||||||
3. Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l’écran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
|
| quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
| ||||||||||||||
| Enregistrement vocal s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Quando appare la videata Registrazione vocale, | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner | 4 | Voice Record |
|
|
|
|
| premere il tasto [Menu]. |
|
|
|
| |||||||||||
| <Play> (Lecture) puis appuyez sur le bouton [OK]. |
| Record |
|
|
|
|
|
|
| 4. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare | ||||||||||||
5. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Play |
|
|
|
|
|
|
|
| <Play> (Esegui), quindi premere il tasto [OK]. | ||||||||||||||
| le fichier que vous souhaitez lire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
| 5. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare il | ||||||||||||||||
6. | Appuyez sur le bouton [OK] pour lire |
| Back |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| file da riprodurre. |
|
|
|
|
| ||||||||||
| l’enregistrement vocal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Premere il tasto [OK] per riprodurre il file vocale. | ||||||||||
| ◆ Appuyez sur le bouton [OK] pour interrompre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
|
| ◆ Premere il tasto [OK] per interromperete la | ||||||||||||||||
| momentanément la lecture. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| riproduzione. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Bouton et interrupteur utilisés pendant la lecture |
| 5 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
d’un enregistrement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Il tasto e l’interruttore utilizzato durante la |
|
| ||||||||
|
|
| 1 2005/01/01 |
| 12:22:00 AM |
|
|
| ||||||||||||||||
Bouton Lecture/Pause [ | ]: Permet de lire un fichier |
| 2 2005/01/02 |
| 01:23:00 AM |
| riproduzione del file vocale |
|
|
|
| |||||||||||||
vocal ou d’en suspendre la lecture. |
|
|
| Tasto Esegui/Pausa [ | ]:Riproduce o interrompe il | |||||||||||||||||||
| 3 2005/01/03 |
| 05:39:00 AM |
| ||||||||||||||||||||
Bouton Retour rapide [▲]: Permet de revenir en arrière |
|
|
| file vocale |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| 4 2005/01/07 |
| 07:13:00 AM |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
dans le fichier vocal (Appuyez et |
|
|
| Interruttore Riavv. [ | ]: Retrocede nella registrazione | |||||||||||||||||||
| 5 2005/01/07 |
| 11:54:00 AM |
| ||||||||||||||||||||
pendant au moins 2 secondes durant la lecture.) / revenir |
|
|
| (Tenere premuto per più di 2 secondi durante la | ||||||||||||||||||||
au fichier précédent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| riproduzione.)/ Passa al file precedente |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Bouton Avance rapide [ ▼]: Permet d’avancer dans le | 6 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
| Interruttore Avanz. veloce [ | ]: Avanza nella | |||||||||||||
fichier vocal (Appuyez et |
| 2 2005/01/01 01:23 AM |
|
|
|
| registrazione (Tenere premuto per più di 2 secondi | |||||||||||||||||
au moins 2 secondes durant la lecture.)/ |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
| durante la riproduzione.)/ Passa al file successivo | |||||||||||||||||||
de passer au fichier suivant. |
|
|
| 5.0 Mbytes |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
|
|
| |||||
| Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Per visualizzare l’elenco dei file, premere il tasto | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
✤ Appuyez sur le bouton [Retour] en mode Veille pour |
| 00:00:12 / 00:05:12 |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| [Indietro] mentre la registrazione è in pausa. | |||||||||||||||||
| afficher la liste des fichiers. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
79