|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||
Mode Vidéo |
|
|
|
| Modalità Video : Riproduzione | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Bouton et interrupteur utilisés pendant la lecture d’un fichier vidéo |
|
| Il tasto e l’interruttore utilizzato durante la riproduzione del file video |
| |||||||||
Button [OK]: lecture ou suspension de la lecture du fichier vidéo |
| Tasto [OK] : Riproduce o arresta il file video | |||||||||||
| Interrupteur [▲]: En mode Video record (Enregistrement de |
| Interruttore [▲]: In modalità Reg. video : | |||||||||||
| vidéo): appuyez pour retourner au fichier |
| Premere il tasto per passare al file precedente. | ||||||||||
| précédent ; appuyez et maintenez enfoncé pour |
| Tenere premuto il tasto per utilizzare la funzione RPS. | ||||||||||
| utiliser la fonction RPS (retour rapide) (vitesses |
| (Livello RPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) | ||||||||||
| : x2 ➝ x4 ➝ x8 ➝ x16 ➝ x32 ➝ x64 ➝ x128). |
| Interruttore[▼]: In modalità Reg. video:Premere il tasto per | ||||||||||
| Interrupteur [▼]: En mode Video Record (Enregistrement de |
| passare al file successivo. Tenere premuto il tasto per | |||||||||||
| vidéo) : appuyez pour passer au fichier suivant ; |
| utilizzare la funzione FPS. | ||||||||||
| appuyez et maintenez enfoncé pour utiliser la |
| |||||||||||
|
| (Livello FPS: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) | |||||||||||
| fonction FPS (avance rapide). (vitesses : x2 ➝ |
| |||||||||||
|
| In modalità Rip. video: Durante la pausa, tenere premuto il | |||||||||||
| x4 ➝ x8 ➝ x16 ➝ x32 ➝ x64 ➝ x128). |
|
|
| |||||||||
|
|
|
| tasto per una riproduzione lenta. | |||||||||
| En mode Video Play (Lecture de vidéo) : |
| |||||||||||
|
| Tenere premuto il tasto per passare al fotogramma successivo, | |||||||||||
| Appuyez sur le bouton et |
| |||||||||||
|
| quando il video è in pausa. | |||||||||||
| pour lire à vitesse lente en mode Pause. |
| |||||||||||
| Appuyez pour vous déplacer vers le cadre |
|
|
|
|
|
|
| |||||
| suivant en Pause. |
|
|
|
|
| Regolazione dell’audio |
|
|
| |||
|
|
| 1 | Video Play | 1. Premere il tasto [OK] per riprodurre il file video. | ||||||||
Réglage du volume sonore |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 2. Premere il tasto [+] per aumentare il volume di | |||||||
| 1. Appuyez sur le bouton [OK] pour lire le |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| ascolto. | ||||||||
| fichier vidéo. |
|
|
|
|
| ◆ A ogni pressione del tasto [+], la barra del | |||||||
| 2. Appuyez sur le bouton [+] pour monter |
|
|
|
|
| volume si alza ed il livello del volume aumenta. | |||||||
| le volume. |
|
|
|
|
| ◆ La barra del volume scompare dopo 1~2 | |||||||
◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [+], |
|
|
|
| secondi. | ||||||||
le volume augmente d’un cran et le son devient |
| 00:01 / 00:16 |
|
| |||||||||
|
|
| 3. Premere il tasto | ||||||||||
plus fort. |
|
|
|
|
| ||||||||
2 |
|
|
|
| ascolto. | ||||||||
◆ L’échelle du volume sonore disparaît après | Video Play | ||||||||||||
◆ A ogni pressione del tasto | |||||||||||||
une à deux secondes. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| volume si abbassa e il livello del volume | ||||||||
3. Appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| diminuisce. | ||||||||
◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
| ||||||||
volume diminue d’un cran et le son devient moins fort. |
|
|
|
| ◆ La barra del volume scompare dopo 1~2 | ||||||||
◆ L’échelle du volume sonore disparaît après une à |
|
|
|
| secondi. | ||||||||
deux secondes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 00:01 / 00:16 |
|
| Notas |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Remarques |
|
|
|
|
|
|
| ✤ Esistono 10 livelli di regolazione del volume. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
✤ L’échelle de réglage du volume sonore comporte 10 paliers. |
| ✤ È anche possibile riprodurre i file video sullo schermo | |||||||||||
✤ Vous pouvez également lire les fichiers vidéo sur un écran de |
| di un televisore collegamento la VIDEOCAMERA ad un | |||||||||||
télévision en connectant le camescope à un téléviseur (voir p. 112). |
| apparecchio televisivo. (vedere a pagina 112) | |||||||||||
✤ Vous devez installer Image Mixer pour lire sur votre ordinateur les |
| ✤ Per la riproduzione dei file video registrati con la videocamera, | |||||||||||
fichiers vidéo enregistrés à l’aide de votre CAM. |
|
|
|
| è necessario installare Image Mixer sul PC. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 41 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |