FRANÇAIS Divers – Raccordement

Miscellaneous Information:

ITALIANO

du CAMESCOPE à d'autres appareils

collegare la VIDEOCAMERA ad altri dispositivi

Raccordement du CAMESCOPE à un magnétoscope

Collegare la VIDEOCAMERA al VCR

 

Vous pouvez raccorder le camescope à un magnétoscope pour copier

È possibile collegare la VIDEOCAMERA a un videoregistratore per

des fichiers enregistrés sur une cassette VHS.

 

copiare i file video su una videocassetta.

 

1. Raccordez le câble vidéo/audio à la

 

1. Collegare il cavo audio/video al

prise entrée/sortie AV du CAM.

 

 

jack dell'uscita AV della

2. Raccordez le câble vidéo/audio à la

 

 

videocamera o del caricatore.

Line Input

 

 

 

borne d’entrée externe de votre

2. Collegare il cavo Audio/Video al

 

magnétoscope en faisant

Line Output

 

terminale di ingresso esterno del

correspondre les couleurs des

 

Line Input

videoregistratore, prestando

bornes.

 

attenzione ai colori dei terminali.

3. Branchez un second câble

 

3. Collegare il cavo Audio/Video alla

vidéo/audio entre la sortie du

 

 

linea video e alla linea di ingresso

magnétoscope et l’entrée du

 

 

del televisore.

 

téléviseur.

 

 

 

 

4. Sélectionnez l’entrée sur le

 

4.

Selezionare l’ingresso del

 

 

televisore, videoregistratore o

téléviseur, le magnétoscope

 

 

telecomando del televisore.

ou à l’aide de la télécommande du téléviseur.

 

 

 

 

Remarque

 

Nota

 

 

✤ Si votre téléviseur ne possède pas d’entrées, vous ne pourrez voir

✤ Se il televisore non dispone di una linea di ingresso, non sarà

sur cet appareil les images transmises par le camescope et

possibile visualizzare le immagini della VIDEOCAMERA.

affichées sur l’écran de celui-ci.

 

 

 

 

113