Réglages du CAMESCOPE –

 

Impostazione della VIDEOCAMERA:

 

 

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

Réglages système

 

 

 

 

 

 

impostare il sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Signal sonore

 

 

 

 

 

 

Impostare il suono bip

 

 

Vous pouvez activer ou désactiver le bip sonore. S'il est activé, il se

 

È possibile impostare il suono bip su on (attivo) o off (disattivo).

fait entendre à chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

 

Se è attivo, viene emesso un bip ogni volta che si preme un tasto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode]

2

Mode Selection

 

 

 

 

 

basso per accendere la VIDEOCAMERA,

 

vers le bas pour allumer le CAMESCOPE puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi spostarlo nuovamente verso il basso.

 

 

 

 

MP3

 

 

 

 

 

 

 

déplacez- le à nouveau vers le bas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sul display appare la videata Seleziona

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.

 

 

 

 

 

modalità.

 

 

 

 

 

 

File Browser

 

 

 

 

2.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

 

 

System Settings

 

2.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

System Settings (Réglages système) puis

 

 

 

 

 

System Settings (Impostazioni di sistema),

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere il tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

sélectionner <System> (Système) puis

3

 

 

System Settings

 

 

 

 

 

<System> (Sistema), quindi premere il tasto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

Display

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

Date/Time

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

<Beep Sound> (Signal sonore) puis appuyez sur

 

System

 

 

 

 

 

 

<Beep Sound> (Suono bip), quindi premere il

 

le bouton [OK].

 

Memory

 

 

 

 

 

 

tasto [OK].

 

 

5.

Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner

Back

 

 

 

 

 

5.

Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare

 

le son voulu puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’impostazione desiderata, quindi premere il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ On (Activé): Permet d’activer l’effet sonore.

4

 

 

Settings: System

 

 

 

 

tasto [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver l’effet

 

Auto Shut off

5 Minutes

 

 

◆ On (Attivo): Attiva il segnale acustico.

 

sonore.

 

Demo

Off

 

 

◆ Off (Inattivo): Disattiva il segnale acustico.

6. Appuyez sur le bouton [Retour] pour terminer le

 

Start-up

Video Mode

 

6.

Premere il tasto [Back] per terminare

 

réglage.

 

File No.

Reset

 

 

l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

Beep Sound

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

5

 

Settings: System

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu,

Auto Shut off

5 Minutes

 

✤ Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu,

 

le menu précédent s’affiche.

 

Demo

Off

 

 

viene visualizzato il menu precedente.

✤ Lorsque le câble audio/vidéo ou les écouteurs sont

 

Start-up

Video Mode

 

✤ Quando si collegano gli auricolari oppure un

 

branchés sur le camescope, le signal sonore ne

 

File No.

Reset

 

cavo Audio/Video alla VIDEOCAMERA, questa

 

fonctionne pas.

 

Beep Sound

Off

 

 

funzione è disattivata.

 

 

98