FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions

 

Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point

 

 

 

 

 

Regolare la messa a fuoco

 

 

 

Vous pouvez régler la mise au point sur le sujet ou sur l’arrière-plan.

 

 

 

È possibile impostare la messa a fuoco, a seconda del soggetto o dell’ambiente.

 

Dans la plupart des cas, l’enregistrement est meilleur lorsque vous utilisez la

 

Nella maggior parte dei casi,

 

 

 

 

 

 

 

fonction AF (mise au point automatique).

 

 

 

 

 

è consigliabile utilizzare la messa a fuoco automatica.

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le

 

 

Video Record SF /

 

 

 

 

 

 

1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per

2

 

720

 

 

 

 

 

 

accendere la VIDEOCAMERA.

 

 

bas pour allumer le camescope.

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la videata Reg. video.

 

 

◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

È possibile selezionare la modalità Video o

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le

 

 

Video In

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Precedente come modalità di avviamento nel menu

 

 

mode Précédent comme mode de démarrage dans

 

 

SettingsPlay

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazioni di sistema. (vedere a pagina 96)

 

 

le menu Réglage système (voir p. 96).

 

 

BackSettings

 

2.

Premere il tasto [Menu] e spostare l’interruttore

 

2. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

[ ▲/▼]. Premere il tasto [OK] dopo avere

 

 

l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00 / 10:57

 

STBY

selezionato <Settings> Impostazioni).

 

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare <Focus>

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

3

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

(Messa a fuoco), quindi premere il tasto [OK].

 

 

<Focus> (Mise au point) puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ AF(Auto): Imposta la messa a fuoco automatica.

 

 

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

È l’impostazione predefinita all’accensione della

 

 

◆ AF: La mise au point se fait automatiquement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quality

Super Fine

 

videocamera.

 

 

Lorsque vous allumez votre CAMESCOPE, le

 

 

 

 

 

mode AF est sélectionné par défaut.

 

 

Focus

AF

 

 

 

 

 

 

 

◆

MF( ) (Manuale): Imposta la messa a fuoco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

manuale.

 

 

◆ MF( ): La mise au point se fait manuellement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EIS

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Spostare l’interruttore [ ▲/▼] per selezionare

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto [OK].

5.

Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [Menu] per terminare l’impostazione.

 

 

réglage.

4

 

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzata l’icona della funzione selezionata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se si seleziona la messa a fuoco automatica, non

 

 

◆ Si vous sélectionnez le mode AF, aucune icône ne

 

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

 

viene selezionata alcuna icona.

 

 

s’affiche.

 

 

Quality

Super Fine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point manuelle

 

 

 

Focus

MF

 

 

 

 

 

 

Messa a fuoco manuale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regolare la messa a fuoco manualmente utilizzando il

 

 

 

 

EIS

 

On

 

 

 

 

 

 

 

Réglez la mise au point à l’aide des boutons [+] / [ - ] pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto [+] / [ - ]

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

zoomer manuellement vers l’avant ou vers l’arrière.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Quando un’immagine contiene oggetti vicini e lontani

 

 

◆ Cas où la scène comporte des éléments à la fois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dalla VIDEOCAMERA.

 

 

proches et éloignés du CAMESCOPE.

5

 

Video Record SF /

720

 

 

 

 

 

 

◆ Quando una persona è avvolta dalla nebbia o da

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cas d’un sujet dans la brume ou sur fond enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

una coltre di neve.

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

✤ Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene

 

 

menu précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visualizzato il menu precedente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Tenendo premuto il tasto [Menu] in modalità Video

 

 

en mode Video Record <Enregistrement de vidéo> pour

 

 

00:00 / 10:57

STBY

Record (Registrazione video), è possibile posizionarsi

48

 

aller directement à <Settings> <Réglages>.

 

 

direttamente su <Settings> (Impostazioni).