FRANÇAIS | Divers – Raccordement | Miscellaneous Information: | ITALIANO | |||
du CAMESCOPE à d'autres appareils | collegare la VIDEOCAMERA ad altri dispositivi | |||||
Enregistrement de signaux décodés à partir | Registrazione di contenuti decodificati da altri dispositivi | |||||
d’autres appareils | E' possibile collegare altri dispositivi digitali esterni alla |
| ||||
|
|
|
| |||
Vous pouvez connecter d’autres appareils numériques externes à | VIDEOCAMERA per registrare contenuti decodificati. |
| ||||
votre CAM pour enregistrer des signaux décodés. |
|
|
| |||
1. Raccordez le câble entrée/sortie AV à |
| 1. Collegare il cavo AV input/output al | ||||
| la prise entrée/sortie AV du CAM ou |
| jack AV input/output della | |||
| du socle. | Line Output | ||||
| videocamera o del caricatore. | |||||
2. | Raccordez le câble audio/vidéo à la |
| ||||
| 2. Collegare il cavo Audio/Video al | |||||
| borne de sortie externe de vos |
| ||||
|
| terminale di uscita esterno del | ||||
| appareils numériques (DVD, |
| ||||
|
| dispositivo digitale (DVD, DVC, ecc.) | ||||
| coordinateur d’appareil, etc.), en |
| ||||
| respectant la couleur des bornes. |
| facendo corrispondere il cavo al | |||
3. | Déplacez le [Mode |
| colore del terminale. |
| ||
| Selector]<[Sélecteur de mode]> vers |
| 3. Spostare il [Mode Selector] verso il | |||
| le bas pour allumer le CAM. |
| basso per accendere la | |||
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo |
| videocamera. |
| ||
| apparaît. |
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata | ||
4. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez l’interrupteur |
| |||||
| Video Record (Registrazione video). | |||||
| [▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK] après avoir sélectionné |
| ||||
| 4. | Premere il tasto [Menu] e muovere l'interruttore [ ▲/▼]. | ||||
| <Video In> <Entrée vidéo>. | |||||
|
| Premere il tasto [OK] dopo aver selezionato <Video In> | ||||
5. | Déplacez l’interrupteur [▲ /▼] pour sélectionner <Normal> |
| ||||
| (Ingresso video). |
| ||||
| <Normal> et appuyez sur le bouton [OK]. |
|
| |||
| 5. | Utilizzare i tasti [ ▲/▼] per selezionare <Normal> (Normale) e | ||||
6. Lancez la lecture sur les autres appareils numériques. | ||||||
| premere il tasto [OK]. |
| ||||
7. Appuyez sur le bouton [Record/Stop] pour commencer |
|
| ||||
6. Riprodurre dagli altri dispositivi digitali. |
| |||||
| l’enregistrement. |
| ||||
| 7. Per iniziare la registrazione premere il tasto [Record/Stop]. | |||||
8. Appuyez de nouveau sur le bouton [Record/Stop] pour arrêter | ||||||
8. Per interrompere la registrazione premere nuovamente il tasto | ||||||
| l’enregistrement. | |||||
|
| [Record/Stop]. |
| |||
|
|
|
|
| ||
| Remarque |
|
| Nota |
| |
✤ La qualité du signal d’entrée enregistré grâce à la borne d’entrée |
|
| ||||
|
|
| ||||
| ne peut être garantie que si le signal est émis par un appareil | ✤ La qualità del segnale d'ingresso registrato attraverso il terminale | ||||
| numérique (DVD, DVC, etc.) |
| di ingresso Line In non può essere garantita, a meno che non | |||
|
|
|
| provenga da un dispositivo digitale (DVD, DVC, etc.). | ||
115