FRANÇAIS

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Familiarisez-vous avec votre CAMESCOPE

Conoscere la VIDEOCAMERA

 

Accessoires fournis avec le camescope

Accessori forniti in dotazione con la VIDEOCAMERA

 

✤

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre

✤ Assicurarsi che nella confezione della VIDEOCAMERA siano presenti i

 

 

CAMESCOPE.

 

 

seguenti accessori base.

 

 

 

1.

Batterie

1. Lithium Polymer Battery

2. AC Power Adapter

3. Audio/Video Cable

4. USB Cable

1.

Gruppo batterie

 

 

lithium-polymère

 

ai polimeri di litio

 

2.

Adaptateur CA

pack

 

 

 

2.

Alimentatore CA

 

 

 

 

 

 

3.

Câble audio/vidéo

 

 

 

 

3.

Cavo video/audio

 

4.

Câble USB

 

 

 

 

4.

Cavo USB

 

5.

Socle de recharge

 

 

 

 

5.

Caricatore

 

6.

Ecouteurs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Auricolari

 

7.

Dragonne

 

 

 

 

 

 

 

7. Hand Strap

8. Carrying Case

7.

Maniglia

 

8.

Etui

5. Cradle

6. Earphones

 

9.

Manuel d’utilisation

 

 

 

 

8.

Custodia di trasporto

 

 

/Guide de prise en

 

 

 

 

9.

Manuale di istruzioni/

 

 

main rapide

 

 

 

 

 

Guida rapida

 

10.

CD d’installation

 

 

 

 

10.

CD del software

 

 

des logiciels

 

 

 

 

11.

Copri obiettivo

 

11.

Cache-objectif

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

Modulo fotocamera

 

12. Module caméra externe

9. Instruction Book/

10. Software CD

11. Lens Cover

12. External Camera Module

 

 

esterna

 

 

(VP-X105L/X110L

Quick Guide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

uniquement)

 

 

 

 

 

 

13. Support antivibratoire

 

 

 

 

13.

Supporto in gomma

 

 

(VP-X105L/X110L

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

uniquement)

 

 

 

 

14.

Fascetta corta per il

 

14. Bande de fixation courte

 

 

 

 

 

supporto

 

 

(VP-X105L/X110L

13. Rubber Mount

14. Short Mount Band

15. Long Mount Band

16. Extension Cable

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

15.

Fascetta lunga per il

 

15. Bande de fixation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

supporto

 

 

longue (VP-X105L/X110L

 

 

 

 

 

 

 

uniquement)

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

16. Rallonge

 

 

 

 

16.

Prolunga

 

 

(VP-X105L/X110L

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

uniquement)

17. Alkaline Batteries

18. Velcro Strap

19. Extended life Battery Pack

20. Scart Adapter (Option)

17.

Batterie alcaline

 

17. Piles alcalines (AAA x 2)

 

(2 AAA)

 

 

(VP-X105L/X110L

(AAA x 2)

 

(Option)

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Fascetta con velcro

 

18. Sangle en velcro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(solo VP-X105L/X110L)

 

 

(VP-X105L/X110L

 

 

 

 

 

 

 

uniquement)

 

 

 

 

19.

Gruppo batterie di

 

19.

Batterie longue

 

 

 

 

 

lunga durata (opzionale)

 

 

durée (en option)

 

 

 

 

20.

Adattatore SCART

 

20.

Adaptateur PERITEL (en option)

 

 

 

 

(opzionale)

13