Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO Dépannage, Risoluzione dei problemi, Display di auto diagnosi, Auto-diagnostic, FRANÇAIS, ITALIANO

FRANÇAIS								ITALIANO
Dépannage					Risoluzione dei problemi
Auto-diagnostic					Display di auto diagnosi
Affichage	Donne les informations suivantes…			Action	Display	Informazione		Azione
Pas assez	Pas assez d’espace disponible		Vérifiez l’espace disponible sur la mémoire		Spazio insufficiente	Non c’è spazio sufficiente per	Controllare lo spazio sulla memoria interna o
d’espace disponible	pour enregistrer les fichiers		interne ou sur la carte Memory Stick.			salvare i file.	sulla Memory Stick.
					File danneggiato	Il file è danneggiato.	Cancellare il file danneggiato.
Fichier corrompu	Ce fichier est corrompu.		Supprimez le fichier corrompu.
Erreur papier	La quantité de papier est		Vérifiez la quantité de papier dans l’imprimante.		Errore della carta	La carta è insufficiente.	Controllare la carta nella stampante.
	insuffisante.		S’il n’y en pas, insérez du papier.				Se non c’è carta, inserirla.
Erreur imprimante	Il y a un bourrage de papier dans		Vérifiez s’il y a du papier coincé dans l’imprimante.		Errore della stampante	La carta si è inceppata nella	Controllare che la carta non sia inceppata nella
	l’imprimante.		Dégagez les feuilles de papier coincées.			stampante.	stampante. Rimuovere la carta inceppata.
Erreur encre	Le niveau d’encre est bas.		Vérifiez le niveau d’encre.		Errore dell’inchiostro	L’inchiostro è insufficiente.	Controllare il livello dell’inchiostro nel toner.
Erreur	Le format de fichier est incorrect.		Vérifiez que le fichier est au format JPEG.		File errato	Il file è errato.	Controllare se il formato del file è JPEG.
Erreur transfert	Une erreur est survenue lors du		Débranchez le câble USB et rebranchez-le.
					Errore di trasferimento	Si è verificato un errore durante il	Scollegare e ricollegare il cavo USB.
USB	transfert des données.
					USB	trasferimento dei dati.
Batterie Faible	Le niveau de la batterie est faible.		Vérifiez le bloc batterie ou branchez l’adaptateur CA.
					Batteria in esaurimento	La batteria è quasi esaurita.	Sostituire il gruppo batterie o collegare
Touche verrouillée	La touche Hold est verrouillée.		Déverrouillez la touche Hold pour utiliser le camescope.
							l’alimentatore CA.
Erreur carte	La carte mémoire est corrompue.		Formatez la carte Memory Stick ou remplacez-la.
					Tasto bloccato	Il tasto di blocco è attivo.	Disattivare il tasto di blocco per utilizzare la
Non formatée	Formatez la carte mémoire.		Formatez la carte Memory Stick.				VIDEOCAMERA.
Erreur en écriture	Impossible d’écrire.		Vérifiez l’espace mémoire ou formatez la carte		Errore della scheda	La scheda di memoria è	Formattare la Memory Stick oppure sostituirla.
			mémoire.			danneggiata.
Erreur de lecture	Impossible de lire.		Supprimez le fichier.		Non formattata	La scheda di memoria non è	Formattare la Memory Stick.
Format non pris en	Le format n’est pas pris en		Les fichiers AVI ou JPEG ne sont pas pris en charge.			formattata.
charge	charge.		Vérifiez le format de fichier pris en charge page 30		Errore di scrittura	Si è verificato un errore durante	Controllare lo spazio disponibile oppure
Protection en	La carte Memory Stick est		Déverrouillez la carte Memory Stick.			la scrittura.	formattare la memoria.
écriture	protégée en écriture.				Errore di lettura	Si è verificato un errore durante	Cancellare il file.
Erreur de	Le fichier vidéo est corrompu.		Supprimez le fichier corrompu.			la lettura.
décodage MPEG.					Formato non supportato	Il formato AVI o JPEG non è	Il formato AVI o JPEG non è supportato.
✤ Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, contactez votre revendeur						supportato.	Controllare i file supportati a pagina 30.
le plus proche, un technicien ou un centre de service technique agréés Samsung.					Protezione da scrittura	La Memory Stick è protetta	Sbloccare la Memory Stick.
						dalla scrittura.
Problème		Causes possibles		Solution
					Errore di decodifica MPEG	Il file video è danneggiato.	Cancellare il file danneggiato.
Il n’y a pas d’alimentation		Le câble d’alimentation n’est		Connectez l’adaptateur CA correctement,
					✤ Se dopo queste operazioni il problema persiste, contattare un Centro di
		pas branché correctement		voir page 24
		La batterie est usée		Remplacez le bloc batterie usé	assistenza Samsung autorizzato.
		La batterie est trop froide		Réchauffez la batterie ou déplacez-la
				dans un endroit plus chaud	Sintomo	Possibili cause	Soluzione
DATE/HEURE est faux		La date et l’heure ne sont		Réglez la date et l’heure, voir pages 90-91	Alimentazione assente	Il cavo di alimentazione non è collegato Collegare correttamente l’alimentatore
		pas réglées				correttamente	CA, pagina 24
La mise au point ne se fait		La mise au point est réglée		Réglez la mise au point sur AUTO		La batteria è scarica	Sostituire il gruppo batterie
		sur le mode manuel.		Utilisez le stroboscope ou éclairez l’endroit		La batteria è troppo fredda	Scaldare la batteria o spostarla in un
pas automatiquement.
		L’enregistrement a été effectué		Nettoyez la lentille et vérifiez la mise au			luogo più caldo
		dans un endroit sombre.		point.	La data e l’ora sono errate	La data e l’ora non sono state	Impostare la data e l’ora, pagine 90~91
		La lentille est couverte de buée.
						impostate

128