|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||
Mode Photo – Réglage des diverses fonctions | Modalità Foto : impostare le varie funzioni | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EIS (stabilisateur électronique d'image) |
|
|
|
| Impostare la funzione EIS (SDI) |
|
| |||||||||||||
Le stabilisateur électronique d’image permet de compenser le | (Stabilizzatore digitale delle immagini) |
|
| |||||||||||||||||
tremblement des mains, ou tout autre mouvement, lors |
|
| Photo Capture |
|
|
|
|
|
|
| Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di | |||||||||
| 800 |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
de la prise de photos. Pour plus de détails, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| compensare i tremolii e i movimenti involontari della | ||||||||
à la page 49. |
|
| Capture |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| mano durante la ripresa di una immagine fissa.Per | ||||||||||
|
|
|
| View |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ulteriori dettagli, vedere a pagina 49. | ||||||||
1. | Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers |
|
| Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Spostare il [Selettore di modalità] verso il | |||||||||
| le bas pour allumer le camescope puis déplacez- |
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| basso per accendere la VIDEOCAMERA, | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| le à nouveau vers le bas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| quindi spostarlo nuovamente verso il basso. | |||||
| ◆ L’écran Sélection de mode s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Sul display appare la videata Seleziona | |||||
2. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
4 |
| Photo Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| modalità. | |||||||||
| sélectionner le mode Photo puis appuyez sur |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼ ] per selezionare | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| le bouton [OK]. |
|
| Size | 800 x 600 |
| ||||||||||||||
|
|
|
| la modalità Photo (Foto), quindi premere il | ||||||||||||||||
| ◆ L’écran Prise de photo apparaît. |
|
| Light | Auto |
| tasto [OK]. | |||||||||||||
3. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la videata Cattura foto. | ||||||
|
| Focus | AF |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| l’interrupteur [ ▲/▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| EIS | On |
|
|
|
|
|
|
| 3. | Premere il tasto [Menu] e spostare l’interruttore | ||||||||
| après avoir sélectionné <Settings> (Réglages). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ ▲/▼]. Premere il tasto [OK] dopo avere | |||||
|
|
| White Balance | Auto |
| |||||||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionato <Settings> (Impostazioni). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| <EIS> (Stabilisateur électronique d’image) puis | 5 |
| Photo Settings |
|
|
|
|
|
|
| 4. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼ ] per selezionare | |||||||
| appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| <EIS> (SDI), quindi premere il tasto [OK]. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ◆ On (Activé) ( ): La fonction EIS |
|
| Size | 800 x 600 |
| ◆ On( ) (Attivo): Attivare la funzione SDI. | |||||||||||||
| (Stabilisateur électronique d’image) est activée. |
|
|
|
|
|
| ◆ Off (Inattivo): Annullare la funzione SDI. | ||||||||||||
|
|
| Light | Auto |
| |||||||||||||||
| ◆ Off (Désactivé): La fonction EIS (Stabilisateur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Spostare l’interruttore [ ▲/▼ ] per selezionare | ||||||
|
|
| Focus | AF |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| électronique d’image) est désactivée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’impostazione desiderata, quindi premere il | |||||
|
|
| EIS | Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
5. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto [OK]. | |||||||||
| White Balance | Auto |
| |||||||||||||||||
| le réglage souhaité puis appuyez sur le bouton |
|
| 6. Premere il tasto [Menu] per terminare | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| [OK]. | 6 |
| Photo Capture |
|
|
|
|
|
|
|
| l’impostazione. | |||||||
6. | Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le |
| 800 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionata. | |||||
| ◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene | |||||||
✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| visualizzato il menu precedente. | |||||||
| le menu précédent s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Tenendo premuto il tasto [Menu] in modalità Photo | ||||||
✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Capture (Cattura foto), è possibile posizionarsi | ||||||
| enfoncé en mode Photo Capture <Prise de photo> pour aller |
|
|
|
|
|
|
|
|
| direttamente su <Settings> (Impostazioni). | |||||||||
66directement à <Settings> <Réglages>.