FRANÇAIS Utilisation du module caméra externe : Porter le

 

Uso del modulo fotocamera esterna: Come portare ITALIANO

module caméra externe (VP-X105L/X110L uniquement)

 

 

con sé il modulo fotocamera esterna (solo VP-X105L/X110L)

Utilisation des bandes de fixation longues et courtes

 

 

Uso delle fascette corta e lunga del supporto

Lorsque votre caméscope est placé dans un sac ou un sac à dos,

 

Mentre la videocamera è nella borsa o nella custodia, è possibile

vous pouvez fixer le module caméra externe monté sur le support

 

collegare il modulo fotocamera esterna montato sul supporto in

antivibratoire.

 

 

 

gomma Il montaggio può avvenire ovunque grazie alle fascette corta e

Fixez-le à l’emplacement de votre choix à l’aide des deux bandes de

 

lunga del supporto.

 

fixation longue et courte.

 

 

 

 

 

 

1. Faites passer la bande de fixation

 

 

 

 

 

1. Inserire la fascetta lunga del

 

longue (ou la courte) à travers les

 

Rubber Mount

 

 

supporto (o quella corta) dotata di

 

deux grandes fentes situées sur le

1

 

 

velcro nelle due grosse fessure sul

 

 

 

 

 

 

socle antivibratoire comme le

 

 

 

 

supporto in gomma, come mostra la

 

 

 

 

 

2

 

montre l’illustration.

 

 

 

 

figura.

 

 

 

 

 

 

2.

Faites passer la sangle à travers la

 

 

3

 

2. Infilare la fascetta col velcro nella

 

boucle pour ajuster sa tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cinghia per regolare la tensione.

 

 

 

 

 

 

 

3.

Fixez la sangle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Fissare la fascetta col velcro.

 

Remarques

 

 

 

 

Notas

 

✤ Ajustez et raccourcissez la rallonge branchée sur le module

 

✤ Regolare e accorciare la prolunga collegata al modulo fotocamera

 

caméra externe pour éviter d’accrocher accidentellement les objets

 

 

esterna per evitare che possa impigliarsi accidentalmente negli

 

situés autour de vous.

 

 

 

 

oggetti vicini. In caso contrario, la prolunga potrebbe scollegarsi o

 

La rallonge risquerait de se débrancher ou de causer un accident.

 

 

provocare un incidente.

 

✤ Ne faites pas tomber votre module caméra externe et ne le cognez

 

✤ La caduta del modulo fotocamera esterna o l'urto contro altri

 

pas contre d’autres objets car cela risquerait de l’endommager.

 

 

oggetti potrebbero provocare un guasto del dispositivo. Durante

 

Vous devez fixer l’appareil sur le support antivibratoire lors de son

 

 

l'uso del dispositivo, è necessario collegarlo al supporto in gomma

 

utilisation et éviter de le faire tomber ou de le cogner.

 

 

 

e fare attenzione che non cada e non riceva colpi.

✤ Un contact direct et prolongé du support antivibratoire avec votre

 

✤ Il contatto diretto del supporto in gomma con la pelle per un lungo

 

peau peut provoquer des irritations ou engendrer une allergie.

 

 

periodo di tempo può provocare irritazione o allergia.

 

Evitez les contacts prolongés.

 

 

 

 

Evitare un contatto prolungato.

110