FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Avertissements et consignes de sécurité

 

Avvertenze e norme di sicurezza

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques concernant l’objectif

 

 

Avvertenze riguardanti l’obiettivo

 

✤ Ne filmez pas en orientant l’objectif du caméscope en direction du soleil.

 

✤ Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera direttamente

 

 

La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la mémoire à

 

 

verso il sole, poiché la luce solare diretta può danneggiare il sensore CCD

 

 

transfert de charges (capteur d’image CCD).

 

 

(Dispositivo ad accoppiamento di carica).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques concernant l’écran LCD

 

 

Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi

 

 

1. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que

 

1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione.

 

 

de minuscules points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce

 

 

Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei puntini colorati (rossi,

 

 

phénomène est normal et n’affecte aucunement l’image enregistrée.

 

 

verdi o blu). Ciò è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle

 

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à l’extérieur, il se peut

 

 

immagini registrate.

 

 

que l’image soit difficile à distinguer.

 

2. La visione delle immagini sul display LCD può risultare difficoltosa in

 

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

 

 

ambienti esterni o in luoghi esposti alla luce solare diretta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.

 

 

Précautions relatives aux réparations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avvertenze riguardanti la manutenzione

 

 

✤ N’essayez pas de réparer vous-même le camescope.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ En ouvrant ou en retirant les capots, vous vous exposez à des tensions

 

✤ Non effettuare personalmente interventi di assistenza sulla VIDEOCAMERA.

 

 

électriques dangereuses, entre autres risques.

 

✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi scariche

 

✤ Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

 

 

elettriche o altri pericoli.

 

 

Précautions relatives aux pièces de rechange

 

 

✤ Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.

 

 

 

 

Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti

 

 

✤ Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et

 

✤ Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i ricambi originali

 

 

possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine.

 

 

del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali.

 

✤ L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment

 

✤ L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un principio di

 

 

occasionner un incendie ou une électrocution.

 

 

incendio, di scariche elettriche o altri pericoli.

 

Comment éliminer ce produit

 

 

 

 

 

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

 

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di raccolta differenziata)

 

européens disposant de systémes de collecte sélective)

 

 

 

 

 

 

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

 

 

 

 

 

prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del

 

être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

 

 

 

 

 

ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

 

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à

 

 

 

 

 

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a

 

la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le

 

 

 

 

 

separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera

 

recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

 

 

 

 

 

responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli

 

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à

 

 

 

 

 

utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è

 

contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le

 

auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

 

 

 

 

 

tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio

 

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

 

 

 

 

 

fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

 

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé

 

 

 

 

 

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti

 

avec les autres déchets commerciaux.

 

 

 

 

 

commerciali.

11