|
| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
|
| Modus Movie (Video) : |
| |||||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
|
| Aufnahmeoptionen einstellen |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) |
|
| Einstellen des Belichtungsprogramms | |||||||||||||||||||
Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon |
|
| Bei den automatischen Belichtungsprogrammen (AE) handelt es sich um | |||||||||||||||||||
an internal computer programme. It allows you to adjust the aperture |
|
|
| Voreinstellungen für die Belichtung, die auf einem internen computer programm | ||||||||||||||||||
setting to suit different conditions. | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| basieren. Mit diesen Belichtungsprogrammen können Sie | |||||||
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| die Blendenöffnung an die jeweiligen Aufnahmebedingungen | |||||||||||||||||
1. Press the [POWER] button to turn on the |
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| anpassen. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports | |||
Sports Camcorder. |
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
| Camcorder einzuschalten. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
◆ | The Movie Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. |
| |
2. Press the [MENU] button. |
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. Bewegen Sie den | ||||||||
| Move the [Joystick] left / right to select |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | [Joystick] nach links oder rechts, um das Menü | |||||||||||||||||
| <Program AE>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Program AE> (Belicht.Prog) auszuwählen. | ||||||
|
|
|
|
| 2 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. Move the [Joystick] up / down to select an |
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um die gewünschte Option auszuwählen, und | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| drücken Sie dann [Joystick(OK)]. |
| ||||||||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Automatisches Abgleichen des Motivs mit | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Auto balances between the subject and |
|
|
| Auto |
| AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
| dem Hintergrund, um das beste Ergebnis zu | |||
|
|
| background to get the best result. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Auto |
|
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | erzielen. Die automatische Verschlusszeit | |||
|
| The shutter speed automatically varies from |
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| variiert, abhängig vom Motiv, zwischen 1/50 | |||
|
|
| 1/50 to 1/250 per second depending on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und 1/250 pro Sekunde. |
| |
|
|
| scene. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| For recording |
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| Sports | Zur Aufnahme sich schnell bewegender | ||||||||
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Motive. Diese Einstellung ist ideal zum | |||
|
| It is suitable for sports events and recording |
| 3 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sport) | Filmen von Sportveranstaltungen | ||
|
|
| outside in the car. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und Aufnahmen aus dem Auto. | |||
|
|
| Compensates for a subject that appears |
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Für Motive, die bei extremem Lichteinfall zu | |
|
| Spotlight | too bright under strong direct light such as |
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| Spotlight | hell erscheinen (z. B. unter Scheinwerfern). | |||||
|
| spotlight. It is suitable for concerts and school |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Diese Einstellung ist ideal für Konzerte und | |||
|
|
| performances. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schulaufführungen. |
| |
| Sand/Snow | Use when the light is very strong such as on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sand/Snow | Geeignet für sehr intensives Licht, z. B. am | ||||
| the beach or in the snow. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sand/Schnee) | Strand oder im Schnee. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4. Press the [MENU] button to exit the menu. |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit | 4. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu | ||||||||||||||
◆ | The selected function icon is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
4 |
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| verlassen. |
|
| |||||||||||||
◆ | If <Auto> is selected, no icon will be displayed. |
|
|
|
|
| ◆ Das Symbol für die gewählte Funktion wird | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Bei der Einstellung <Auto> wird kein Symbol | |||
|
|
|
|
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| angezeigt. |
| |||||||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Hinweis ] |
|
| |||||
| [Record / Stop] button will move to Movie Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch | ||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | Drücken der | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Movie Record (Videoaufnahme) gelangen. | |||
44