Samsung VP-X210L Modus Photo (Foto) :, Aufnahmeoptionen einstellen, Photo Mode : Setting the Capturing Options, Camcorder, [ Notes ], [ Hinweise ], dann [Joystick(OK)]

ENGLISH				Modus Photo (Foto) :			DEUTSCH
Photo Mode : Setting the Capturing Options				Aufnahmeoptionen einstellen
Setting the White Balance				Weißabgleich einstellen
The White Balance allows calibration of the picture for accurate colour display in				Der Weißabgleich sorgt bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen für eine
different lighting conditions. We recommended setting the white balance prior to				natürliche Farbbalance. Wir empfehlen Ihnen, den Weißabgleich vor jeder
any photo capturing.				Aufnahme richtig einzustellen.
1. Press the [POWER] button to turn on the Sports			2	1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports
	Camcorder.				Camcorder einzuschalten.
	◆ The Movie Record screen appears.				◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird
					angezeigt.
2.	Set the Photo mode by pressing the [MODE] button.			2. Stellen Sie den Modus Photo (Foto) ein, indem Sie die
	◆ The Photo Capture screen appears.				Taste [MODE] drücken.
					◆ Der Bildschirm zur Fotoaufnahme erscheint.
3.	Press the [MENU] button. Move the [Joystick] left /			3.	Drücken Sie die Taste [MENU]. Bewegen Sie den [Joystick]
					nach links oder rechts, um das Menü <White Balance>
	right to select <White Balance>.
					(Weissabgl.) auszuwählen.
4.	Move the [Joystick] up / down to select an option, and			4.	Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um
			3		die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie
	then press the [Joystick(OK)].
					dann [Joystick(OK)].
	◆ To set Custom, frame your Sports Camcorder on a
					◆ Zur Einstellung des Custom fokussieren Sie ein weißes
	white area (such as a wall), filling the LCD monitor with
					Objekt (z.B. eine Wand), das den LCD-Monitor vollständig
	white colour. Press the [Joystick(OK)] to set.				mit weißer Farbe ausfüllt. Drücken Sie [Joystick(OK)], um
	Auto	Automatically sets according to the shooting env			die Einstellung zu bestätigen.
		ironment.				Automatischer Abgleich anhand der
					Auto
	Daylight	Adjusts the color according to daylight/indoor,				Aufnahmeumgebung.
		outdoor light.			Daylight	Stimmt die Farben auf Tageslicht (innen und
	Fluorescent Suitable for a fluorescent light environment.				(Tagesli.)	außen) ab.
	Tungsten Suitable for an incandescent light environment.		4		Fluorescent	Geeignet für Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren.
	Custom	Adjusts the white balance based on the shooting			(Neonlicht)
					Tungsten
		environment.				Geeignet für Beleuchtung mit Glühbirnen.
5. Press the [MENU] button to exit the menu.					(Glühlampe)
					Custom	Einstellung des Weißabgleichs anhand der
	◆ The selected function icon is displayed.
					(Benutzer)	Aufnahmeumgebung.
	◆ If <Auto> is selected, no icon will be displayed.			5. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
					◆ Das Symbol für die gewählte Funktion wird angezeigt.
					◆ Bei der Einstellung <Auto> wird kein Symbol angezeigt.

[ Notes ]	5
✤ When taking pictures outdoors, <Auto> setting will allow

you to obtain the best results.

✤ As the lighting condition changes, set the appropriate

white balance before taking a picture.

✤ The subject used for <Custom> should be white colour.

If not, the colour balance will not be natural.

✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will move to Photo Capture mode.

[ Hinweise ]

✤Im Allgemeinen erzielen Sie bei Außenaufnahmen mit der Einstellung <Auto> die besten Ergebnisse.

✤Bei allen anderen Lichtverhältnissen sollten Sie vor der Aufnahme die passende Weißabgleich-Option auswählen.

✤Das für die Einstellung <Custom> (Benutzer) fokussierte Objekt sollte weiß sein. Andernfalls wird kein neutraler Farbausgleich erzielt.

✤Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch

Drücken der Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Photo

Capture (Fotoaufnahme) gelangen. 61