ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Getting Started

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Schritte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Function button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionstaste verwenden

 

 

 

The Function button is used to make a selection, move the cursor,

Mit der Funktionstaste können Sie Optionen auswählen, den Cursor

 

select the functions and exit from the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

bewegen, Funktionen auswählen und das Menü verlassen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionstaste verwenden

 

Using he Function button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Button

Recording /

 

Playing/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste

Aufzeichnen /

Wiedergeben/

 

Capturing

 

Viewing

Function button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnehmen

 

Anzeigen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auszoomen

Mehrbildansicht/

 

 

 

 

Zoom out (▲)

 

Multi-Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

screen / List

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(▲)

 

Liste

 

 

 

 

Zoom in (▼)

 

-

Move Upwards

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einzoomen

-

 

 

 

 

 

Move Left

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move Right

 

 

 

 

(▼)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Change from

 

 

 

Confirm Selection

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wechsel von

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record/

 

Play/Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

 

Aufzeichnung/

Wiedergabe/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme zu

 

 

 

 

Capture to

 

Select menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Downwards

 

 

 

 

 

Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe/

 

 

 

 

 

Play/View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeige

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Change from

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wechsel von

 

 

 

 

 

 

 

Play/View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme

Wiedergabe/Anzeige

 

 

 

 

 

to Record/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zu Aufzeichnung/

 

 

 

 

 

 

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the Joystick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joystick verwenden

 

 

 

 

 

✤ The joystick is used to make a selection, move the cursor, select

✤ Mit dem Joystick können Sie Optionen auswählen, den Cursor

 

 

functions, and exit from the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bewegen, Funktionen auswählen und das Menü verlassen.

 

1. Move the cursor left / right by moving the [Joystick].

1. Bewegen Sie den Cusor mit dem [Joystick] nach links/rechts.

 

2. Bewegen Sie den Cusor mit dem [Joystick] nach oben/unten.

 

2. Move the cursor up / down by moving the [Joystick].

 

 

 

 

◆ Sie können die Lautstärke regeln, indem Sie den [Joystick] in den

 

 

◆ You can adjust the volume by moving the [Joystick] (up / down)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabemodi Video/MP3 /Voice Recorder (Sprachaufname)

 

 

in Movie / MP3 / Voice Recorder playback modes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach oben/unten drücken.

 

 

 

 

 

3. Confirm your selection by pressing the [Joystick(OK)].

3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the MENU button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste MENU verwenden

 

 

 

 

1. Set the desired mode by pressing the [MODE] button.

1. Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der Taste

 

2. Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[MODE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

3. Move the cursor by moving the [Joystick] up / down / left

 

 

 

 

3. Bewegen Sie den Cursor mit dem [Joystick] nach oben /

 

 

/ right to select desired menu item, and then press the

 

 

[Joystick(OK)] to confirm.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unten / rechts / links, um den gewünschten Menüeintrag zu

28 4. Press the [MENU] button to finish.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wählen, und drücken Sie dann [Joystick(OK)] zur Bestätigung.

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Drücken Sie die Taste [MENU] zum Beenden.