ENGLISH |
|
|
| DEUTSCH |
Photo Mode : Capturing |
| Modus Photo (Foto) : Aufnehmen | ||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Zooming In and Out |
| Zoomfunktion verwenden | ||
Zooming lets you change the size of the subject captured in a scene. |
| Mit Hilfe des Zooms können Sie die Größe des Motivs verändern. | ||
You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens. |
| Das Gerät verfügt über einen elektrisch betriebenen, zehnfachen | ||
|
|
| optischen Zoom. | |
1.Press the [POWER] button to turn on the Sports Camcorder. 1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports Camcorder einzuschalten.
◆ The Movie Record screen appears.Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird angezeigt.◆
2. | Set the Photo mode by pressing the [MODE] button. | 2. Stellen Sie den Modus Photo (Foto) ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken. | ||||||||
| ◆ The Photo Capture screen appears. |
|
| ◆ | Der Bildschirm zur Fotoaufnahme erscheint. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Slide the [W/T] switch up | Zoom Out |
|
|
| 100 |
| Schieben Sie zum | ||
|
|
|
|
| W |
| Auszoomen den | |||
| to zoom out. |
|
|
|
| 1X |
| Zoomregler [W/T] nach | ||
| ● | The subject’s size is |
|
|
|
|
|
| oben. | |
|
| reduced, and you can |
| S |
|
|
|
| ● | Das fotografierte Motiv |
|
| take a picture as if you |
|
|
|
| T |
|
| erscheint kleiner, was |
|
|
|
|
|
|
| 10X |
|
|
|
|
| were far away from the |
|
|
|
|
|
|
| den Eindruck erweckt, |
|
|
|
|
|
|
|
| als ob Sie aus weiter Entfernung fotografieren | ||
|
| subject. |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| ||||
|
|
|
| würden. |
| |||||
● | On the zoom indicator in the LCD screen, |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| ● | In der Zoomanzeige auf dem | ||||
| the arrow moves to W. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| bewegt sich der Pfeil auf W. | |||
● | The smallest rate of zoom out is the |
|
|
|
| 1X W |
| |||
|
|
|
| ● | Standardmäßig ist der Zoom auf den | |||||
| default rate |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| maximalen | ||
| (original resolution of the subject). |
| S |
|
|
|
| (Originalauflösung des Motivs). | ||
| Slide the [W/T] switch |
|
|
|
| 10X |
| Schieben Sie zum | ||
|
|
|
|
| T |
| ||||
| down to zoom in. |
|
|
|
|
|
| Einzoomen den Zoomregler | ||
| ● | The subject is larger, and |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| [W/T] nach unten. | |||
|
| you can take a picture as |
|
|
|
|
|
| ● | Das fotografierte Motiv |
|
|
|
|
|
|
|
|
| erscheint größer, was | |
|
| if you were close to the |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| W |
|
| den Eindruck erweckt, | |
|
| subject. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| 1X |
| als ob Sie aus nächster Nähe fotografieren | ||
● | On the zoom indicator the arrow moves to T. |
|
|
|
|
|
| würden. |
| |
● | The largest optical zoom ratio is 10x, which is |
| S |
|
| T | ● | In der Zoomanzeige bewegt sich der Pfeil auf T. | ||
| the biggest among the basic zoom. |
|
|
|
| ● | Die höchste verfügbare optische Zoomstufe | |||
|
|
|
|
|
|
| 10X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ist der zehnfache Zoom. | |
[ Notes ] |
| Zoom In | 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | [ Hinweise ] |
| ||||
✤ | Frequent use of zooming may result in |
|
|
|
| ✤ Häufiger Gebrauch des Zooms kann zu | ||||
| higher battery power consumption. |
|
|
|
|
|
| höherem Stromverbrauch führen. | ||
✤ | You can take advantage of 10x digital zoom as well as 10x optical ✤ | Das Gerät verfügt sowohl über einen zehnfachen digitalen, wie auch | ||||||||
| zoom for a total of 100x zoom. |
|
| einen zehnfachen optischen Zoom, so dass sich insgesamt ein | ||||||
✤ | Optical zoom preserves the image quality. |
|
| Zoomfaktor ergibt. |
|
|
| |||
| ✤ | Der optische Zoom wirkt sich nicht negativ auf die Bildqualität aus. | ||||||||
58 |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |