|
| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
|
|
| Modus Movie (Video) : |
|
| |||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
|
|
| Aufnahmeoptionen einstellen |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Setting the White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
| Weißabgleich einstellen |
|
| |||||||||||
The White Balance may vary depending on the lighting conditions. |
|
|
| Der Weißabgleich kann in Abhängigkeit von den Lichtverhältnissen variieren. | ||||||||||||||||||
The White Balance is used to preserve natural colours under different |
|
|
| 3Die Funktion White Balance (Weißabgleich) sorgt für natürliche Farben bei | ||||||||||||||||||
lighting conditions. |
|
|
|
|
|
|
|
| unterschiedlichen Lichtverhältnissen. |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports | |||||||||
1. Press the [POWER] button to turn on the | 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Camcorder einzuschalten. |
|
| |||||||||||||
| Sports Camcorder. |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird | |||||||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. | Press the [MENU] button. Move the [Joystick] |
|
|
|
| Recording... |
|
|
| 2. | Drücken Sie die Taste [MENU]. |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, | ||||||||
| left / right to select <White Balance>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um das Menü <White Balance> (Weissabgl.) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| auszuwählen. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
3. | Move the [Joystick] up / down to select an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, | |||||||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | |||||||||||||||||||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
| um die gewünschte Option auszuwählen, und | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| drücken Sie dann [Joystick(OK)]. |
|
| |||||
| ◆ To set Custom, frame your Sports Camcorder | 2 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Zur Einstellung des Custom fokussieren Sie ein | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| on a white area (such as a wall), filling the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| weißes Objekt (z.B. eine Wand), das den LCD- | |||||
| LCD monitor with white colour. Press the |
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
| Monitor vollständig mit weißer Farbe ausfüllt. | |||||
| [Joystick(OK)] to set. |
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| Drücken Sie [Joystick(OK)], um die Einstellung zu | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Auto |
|
| A |
|
|
|
|
|
|
| bestätigen. Für alle folgenden Aufnahmen wird nun | ||||
| Auto | Automatically sets according to the recording |
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| der Custom wirksam. |
|
| ||
|
| environment. |
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Daylight | Adjusts the color according to daylight/indoor, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Automatischer Abgleich anhand der |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aufnahmeumgebung. |
|
| |||
| outdoor light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| Daylight | Stimmt die Farben auf Tageslicht (innen und |
| ||||||
| Fluorescent | Suitable for a fluorescent light environment. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tagesli) | außen) ab. |
|
|
| Tungsten | Suitable for an incandescent light environment. |
| 3 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent | Geeignet für Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren. |
| ||||
| Custom | You can adjust the white balance as you wish |
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
| (Neonlicht) |
| ||||
|
| based on the recording environment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
| Tungsten | Geeignet für Beleuchtung mit Glühbirnen. |
| ||||||
4. | Press the [MENU] button to exit the menu. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Glühlampe) |
| ||||||||
| ◆ The selected function icon is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Custom | Hierbei können Sie den Weißabgleich nach |
| |||||
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ◆ If <Auto> is selected, no icon will be displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Benutzer) | eigenen Wünschen vornehmen. |
| ||||||
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
[ Notes ] |
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ◆ Das Symbol für die gewählte Funktion wird angezeigt. | ||||||||||
✤ When recording outdoors, the <Auto> setting will | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Bei der Einstellung <Auto> wird kein Symbol angezeigt. | ||||||
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| [ Hinweise ] |
|
|
| ||||||||||||
| allow you to achieve the best results. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ | As the lighting conditions change, set the |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Im Allgemeinen erzielen Sie bei Außenaufnahmen mit der | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellung <Auto> die besten Ergebnisse. | ||||||||
| appropriate white balance before recording. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Bei allen anderen Lichtverhältnissen sollten Sie vor der | ||||||||
✤ The subject used for <Custom> should be white |
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aufnahme die passende Weißabgleichsoption auswählen. | |||||||||||||
| colour. If not, the colour balance will not be natural. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Das für die Einstellung <Custom> (Benutzer) fokussierte | ||||||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Objekt sollte weiß sein. Andernfalls wird kein neutraler | |||||||
| [Record / Stop] button will move to Movie Record |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Farbausgleich erzielt. |
|
| |||||
| mode. |
|
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| ✤ | Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Drücken der | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Record (Videoaufnahme) gelangen. | 43 | |||