Voice Recorder Mode :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus Voice Recorder (Sprachaufn.):

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Voice Play Options

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprachwiedergabeoptionen einstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deleting Voice Files

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprachdateien löschen

You can delete a selected voice file or group of voice files.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können entweder nur eine ausgewählte Sprachdatei oder eine ganze Gruppe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

von Dateien löschen.

 

 

1. Press the [POWER] button to turn on the

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sports Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder einzuschalten.

◆ The Movie Record screen appears.

 

 

SWAV0004.WAV

 

 

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird

 

 

 

 

 

 

2. Set the Voice Recorder mode by pressing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

Stereo

8.0KHz 64Kbps

 

 

2. Stellen Sie den Modus Voice Recorder (Sprachaufn.)

the [MODE] button.

 

 

 

00:00:00/30:20:00

 

 

 

 

 

 

ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken.

◆ The Voice Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Voice Record (Sprachaufnahme)

3. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

erscheint.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)].

◆ The Voice Playlist screen appears.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Move to the desired voice file, using the

 

 

 

 

 

 

 

 

3/3

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Voice Playlist (Sprachwiedergabe)

[Joystick].

 

 

 

 

 

2006/01/01 12:00:00 AM

 

 

wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

◆ Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

 

 

 

 

 

 

 

2006/01/01 12:36:25 AM

 

 

4. Press the [DELETE] button on the LCD

 

 

 

 

 

 

 

Sprachdatei.

 

 

 

 

 

2006/01/01 01:00:02 AM

 

 

4. Drücken Sie im Pausenmodus die Taste [DELETE]

monitor in pause mode. Select an option by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

am LCD-Monitor. Bewegen Sie den [Joystick]

moving the [Joystick] up / down and then

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach oben oder unten, um die gewünschte Option

 

 

 

 

Move

 

 

 

 

 

Play

 

 

 

 

 

 

 

press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

auszuwählen, und drücken Sie dann [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK>: Deletes the selected voice file.

4

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK>: Die ausgewählte Sprachdatei wird gelöscht.

◆ <Multi Select>: Multiple voice files can be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/3

 

 

 

 

◆ <Multi Select> (Multi-Auswahl): Wählen Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selected using the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mit der Taste [Joystick(OK)] mehrere Sprachdateien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2006/01/01 12:00:00 AM

 

 

 

aus. Die ausgewählten Dateien werden mit dem

< ✔ > indicator appears on the selected

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

files. Press the [PLAY] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Symbol < ✔ > gekennzeichnet. Drücken Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste [PLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All>: All voice files will be deleted.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All> (Alle): Alle Sprachdateien werden gelöscht.

◆ <Cancel>: Cancels the deletion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Cancel> (Abbr.): Der Löschvorgang wird

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

OK

 

Select

 

 

 

 

 

abgebrochen.

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Locked files will not be deleted.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Geschützte Dateien werden nicht gelöscht.

✤ You cannot access the menu during voice playback.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Während der Wiedergabe kann nicht auf das Menü zugegriffen werden.

✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop]

 

 

 

✤ Wird der Menübildschirm angezeigt, können Sie durch Drücken der

 

 

 

 

Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Voice Record (Sprachaufnahme)

button will move to Voice Record mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wechseln.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

86