ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

MP3 Mode : Playing

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus MP3: Wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Playing MP3 Files

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe von MP3-Dateien

 

You can play back stored MP3 files.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können gespeicherte MP3-Dateien wiedergeben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Press the [POWER] button to turn on the Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports Camcorder

 

 

 

Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

einzuschalten.

 

 

 

◆

The Movie Record screen appears.

 

 

 

 

Life is cool.mp3

 

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird angezeigt.

 

2.

Set the MP3 mode by pressing the [MODE] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Modus MP3 ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken.

 

 

 

 

 

Everytime.mp3

 

 

 

 

◆ The MP3 playlist appears.

 

 

 

 

 

◆

Die MP3-Wiedergabeliste erscheint.

 

 

 

 

 

 

 

Toxic.mp3

 

 

 

 

 

 

 

◆ If there is no MP3 file stored, the message <No Files...>

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Wenn keine MP3-Dateien gespeichert sind, erscheint die Nachricht <No

 

 

 

 

appears.

 

 

 

 

Don't push me.mp3

 

 

Files...> (Keine Dat. ...).

 

3.

Select an MP3 file to play by moving the [Joystick] up /

 

 

 

 

Love you.mp3

 

3. Wählen Sie eine MP3-Datei, die Sie hören möchten, durch das Bewegen

 

4.

down, and then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des [Joystick] nach oben oder unten und drücken Sie dann [Joystick(OK)].

 

The selected MP3 file is played back.

 

 

 

 

Move

OK Play

 

 

 

 

4. Die ausgewählte MP3-Datei wird wiedergegeben.

 

 

 

◆

Each time you press the [PLAY] button or [Joystick(OK)],

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Durch wiederholtes Drücken der Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)]

 

 

 

 

play or pause is selected repeatedly.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

können Sie zwischen der Wiedergabe-Funktion und Pause wechseln.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ To adjust volume, move [Joystick] up / down.

 

 

 

 

 

 

 

1/6

 

 

◆

Die Lautstärke können Sie durch Bewegen des [Joystick] nach oben

 

 

 

 

Volume indicator appears and disappears after few

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder unten regeln. Die Lautstärkeanzeige wird einige Sekunden lang

 

 

 

 

seconds.

 

 

 

 

Life is cool.mp3

 

 

 

 

 

eingeblendet.

 

 

 

Using the Joystick (left/right)

 

 

 

 

 

Sweetbox

 

 

 

 

 

 

 

 

Gebrauch des Joysticks (links/rechts)

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] left

 

 

 

 

 

Stereo 44.1KHz

192Kbps

 

 

 

Bewegen Sie den [Joystick] nach links

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Innerhalb von 2 Sekunden, nachdem die Wiedergabe begonnen wurde

 

 

 

 

◆ Within 2 seconds after starting playback - Previous file plays.

 

 

 

00:01:07/00:03:27

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ In Pause/Stop mode - Previous file appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- die vorige Datei wird wiedergegeben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Im Modus Pause/Stop (Pause/Stopp) - die vorige Datei erscheint.

 

 

 

 

◆ 2 seconds after starting playback - Current file starts again.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] right

 

 

 

 

Search

 

 

List

 

OK Pause

 

◆ 2 Sekunden, nachdem die Wiedergabe begonnen wurde - der aktuelle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Titel beginnt wieder von vorne.

 

 

 

 

◆ During playback - The next file plays.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den [Joystick] nach rechts

 

 

 

 

◆ In Pause/Stop mode - The next file appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Während der Wiedergabe - die nächste Datei wird wiedergegeben.

 

 

 

 

◆ During playback, press and hold [Joystick(OK)] left / right to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Im Modus Pause/Stop (Pause/Stopp) - die nächste Datei erscheint.

 

 

 

 

forward or reverse search the currently playing MP3 file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [Joystick(OK)]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und bewegen Sie diese nach links oder rechts, um die aktuell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting to Hold - [MP3/ External Camera Module HOLD] switch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wiedergegebene MP3-Datei vorwärts bzw. rückwärts zu durchsuchen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hold-Funktion einstellen -

- [MP3/ External Camera Module HOLD]-Taste

 

 

 

 

If you slide the [MP3/ External Camera Module HOLD] switch down, all buttons except the

 

 

 

 

 

 

 

Power button and Volume control are locked.

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie die [MP3/ External Camera Module HOLD]-Taste nach unten schieben, werden

 

 

 

The [MP3/ External Camera Module HOLD] switch operates only in the MP3 mode or when

 

 

alle Tasten - außer POWER und Lautstärkeregelung - gesperrt.

 

 

 

connecting External Camera Module.

 

 

 

 

 

 

 

 

Die [MP3/ External Camera Module HOLD]-Taste funktioniert nur im MP3-Modus oder wenn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ein externes Kameramodul angeschlossen ist.

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

 

✤ The MP3 file with tag information will display the artist name. MP3 files with no tag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

information will leave the item blank.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Bei MP3-Dateien mit entsprechenden Tag-Informationen wird der Name des Interpreten angezeigt. Bei MP3-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dateien ohne Tag-Informationen entfällt diese Anzeige.

 

✤ If a broken file name is displayed, try renaming it on a PC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn ein Dateiname verstümmelt angezeigt wird, versuchen Sie, die Datei am Computer umzubenennen.

 

✤ When the language set is not the same as the MP3 file Tag information language, the

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn die Spracheinstellung nicht mit der Sprache der Tag-Informationen der MP3-Datei übereinstimmt,

 

 

 

Artist information may not display correctly.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

können diese möglicherweise nicht korrekt angezeigt werden.

 

✤ When the earphones, Audio/Video cable or External Camera Module cable is connected

 

 

 

✤ Bei Anschluss eines Ohrhörers, eines Audio/Video-Kabels oder eines externen Kameramoduls an den Sports

 

 

 

to the Sports Camcorder, the built-in speaker will turn off automatically.

 

 

 

 

Camcorder wird der Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.

 

✤ The Sports Camcorder only supports MP3 file format.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Der Sports Camcorder unterstützt nur das Format MP3.

 

✤ Damaged or non-standard MP3 files may not display properly or fail to play back.

 

 

 

✤ Beschädigte oder nicht standardgemäß erstellte MP3-Dateien können möglicherweise nicht angezeigt oder

 

 

 

 

 

wiedergegeben werden.

 

 

 

 

 

✤ Playback will fail to start if the first file is damaged.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Die Wiedergabe startet nicht, falls die erste Datei beschädigt ist.

 

✤ The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese.

 

 

 

 

 

 

 

✤ Titel in einer nicht unterstützten Sprache (z. B. Chinesisch) werden nicht angezeigt.

 

✤ MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and

 

 

 

✤ MP3-Dateien mit der Einstellung VBR (variable Bitrate) werden auf dem LCD-Monitor als VBR angezeigt. Die

 

 

 

recording time may differ from the displayed diagram.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tatsächliche Wiedergabe- und Aufnahmezeit kann sich von der angezeigten unterscheiden.

 

✤ If a title of a track is too long, it may appear cropped on the LCD monitor.

 

 

 

✤ Wenn der Titelname eines Musikstückes zu lang ist, erscheint die Darstellung auf dem LCD-Bildschirm u. U.

 

✤ Supported bitrates for MP3 files is 8Kbps~320Kbps and VBR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verkürzt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Gerät unterstützt VBR-kodierte MP3-Dateien mit Bitraten von 8 kbit/s bis 320 kbit/s.

77