|
|
| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
| Modus Movie (Video) : |
| |||||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
| Aufnahmeoptionen einstellen |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Setting the Effect |
|
|
|
|
|
| Digitale Effekte einstellen |
| ||||||||||||||
You can apply various digital effects to your recording. |
|
|
|
|
|
| Sie können Ihren Aufnahmen verschiedene digitale Effekte hinzufügen. | |||||||||||||||
1. |
| Press the [POWER] button to turn on the | 1 |
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| 1. | Drücken Sie die Taste [POWER], um den | |||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| Sports Camcorder. |
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sports Camcorder einzuschalten. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Movie Record |
| ||||||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| (Videoaufnahme) wird angezeigt. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
2. |
| Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bewegen Sie den [Joystick] nach links | |||||
|
| Move the [Joystick] left / right to select |
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| oder rechts, um das Menü <Effect> (Effekt) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| auszuwählen. |
| |||||||
| <Effect>. |
|
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
3. Move the [Joystick] up / down to select an | 2 |
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um die gewünschte Option auszuwählen, und | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| drücken Sie dann [Joystick(OK)]. |
| |||||||
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
| Off (Aus) | Löscht den Effekt. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Off | Cancels the <Effect>. |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Art | Verschönert Ihre Videodatei mit | |||
|
| Art | Adds artistic effects to your movie file. |
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| künstlerischen Effekten. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaic | Ihre Videodatei bekommt einen | ||
|
| Mosaic | A mosaic overlay appears on your movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| file. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Mosaik) | Mosaiküberzug. |
| ||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Das Bild wird in Sepiatönen angezeigt, so | |
|
| Sepia | The image is displayed in sepia color |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | |||
|
| similar to that of an old photograph. |
| 3 |
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dass es wie eine alte Fotografie erscheint. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Negative | Reverses the colors, creating the look of a |
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negative | Die Farben der Aufnahme werden | ||
|
| negative. |
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
| invertiert, das Bild sieht aus wie ein | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Negativ) | Negativ. |
|
|
| Mirror | This mode cuts the image in half using a |
|
| Negrtive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror | Ihre Aufnahme wird in zwei Hälften geteilt, | ||||||
|
| Mirror effect. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Spiegel) | die sich aneinander spiegeln. | |||
|
| B&W | Changes the images into Black and White. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| B&W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B&W | Die Aufnahmen werden in Schwarzweiß | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
4. Press the [MENU] button to exit the menu. |
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| (S/W) | dargestellt. |
| |||||||||||||
| ◆ The selected effect and icon are displayed. | 4 |
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu | ||||||||||||||
| ◆ If <Off> is selected, no icon will be displayed. |
|
|
|
|
| verlassen. |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der gewählte Effekt und das entsprechende | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Symbol | werden angezeigt. |
|
|
|
|
|
|
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ◆ Bei der Einstellung <Off> (Aus) wird kein | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Symbol angezeigt. |
| ||||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Hinweis ] |
|
| ||||||
| [Record / Stop] button will move to Movie Record |
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch | |||||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Mirror |
| Drücken der | |||||||||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Movie Record (Videoaufnahme) gelangen. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
45