ENGLISH |
|
|
| Modus Photo (Foto) : | DEUTSCH | ||||||
| Photo Mode : Setting the Capturing Options Aufnahmeoptionen einstellen |
| ||||||||||
| Setting the Flash |
|
|
| Blitzlicht einstellen |
|
| |||||
Flash is very useful not only for brighter subjects at night, but also in |
| Der Blitz ist nicht nur nachts, sondern bei ungünstigen |
| ||||||||
daytime when there is not enough lighting on the subject, such as in a | Lichtverhältnissen (z. B. Schatten, Innenräume, Gegenlicht) auch | ||||||||||
shadow, indoors, and in backlight situations. |
|
|
| tagsüber sinnvoll. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | Press the [POWER] button to turn on the | 2 |
|
| 100 | 1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports | |||||
|
|
| Camcorder einzuschalten. |
| |||||||
| Sports Camcorder. |
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) | |||
| ◆ The Movie Record screen appears. |
|
| Capturing... |
|
| wird angezeigt. |
| |||
2. Set the Photo mode by pressing the [MODE] |
| S |
| 2. | Stellen Sie den Modus Photo (Foto) ein, indem | ||||||
|
|
|
|
|
| Sie die Taste [MODE] drücken. |
| ||||
| button. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm zur Fotoaufnahme erscheint. | |||
| ◆ The Photo Capture screen appears. |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | 3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Bewegen Sie den | |||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
| [Joystick] nach links oder rechts, um das Menü | |||||||
| Move the [Joystick] left / right to select <Flash>. | 3 | Photo |
|
|
|
| <Flash> (Blitz) auszuwählen. |
| ||
4. |
|
|
| 4. | Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um | ||||||
Move the [Joystick] up / down to select an |
|
|
|
|
| ||||||
| option, and then press the [Joystick(OK)]. |
| Flash |
|
|
| die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie | ||||
|
|
|
|
| dann [Joystick(OK)]. |
| |||||
| On | Flash will go on. |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| On |
|
|
|
| On(Ein) Der Blitz geht an. |
| |||
|
| Flash will be set automatically |
| Auto |
|
|
|
|
| ||
| Auto |
|
|
|
|
|
| Die Blitzlichteinstellungen werden | |||
|
| Off |
|
|
|
| Auto | ||||
|
| according to lighting conditions. |
|
|
|
|
|
| automatisch anhand der Lichtverhältnisse | ||
|
| Flash will not come on. Select this |
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
| vorgenommen. |
|
| Off option when you cannot use the flash | 4 |
|
|
|
|
|
| Der Blitz ist ausgeschaltet. Wählen Sie | ||
|
| in locations such as a museum. | Photo |
|
|
|
| Off(Aus) | diese Option in Situationen, in denen Sie | ||
5. | Press the [MENU] button to exit the menu. |
|
|
|
|
|
| nicht mit Blitzlicht fotografieren können, Sie | |||
| Flash |
|
|
|
| nicht mit Blitzlicht fotografieren können, | |||||
| ◆ The selected function icon is displayed. |
|
|
|
|
| wie z.B. in einem Museum. | ||||
|
| On |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 5. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu | ||||
|
|
|
| Auto |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| verlassen. |
|
| |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Das Symbol für die gewählte Funktion wird | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Notes ] |
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| angezeigt. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ If the battery is low, the flash will not operate | 5 |
|
| 100 | [ Hinweise ] |
|
| ||||
| automatically. |
|
| ✤ | Wenn der Akku fast leer ist, funktioniert der Blitz | ||||||
|
|
|
|
|
| ||||||
✤ Flash is not as effective as a normal strobe light. |
|
|
|
|
| ✤ | nicht mehr automatisch. |
| |||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
| Capturing... |
| Blitzlicht ist nicht so effektiv wie normales | ||||||
| S |
|
| Stroboskoplicht. |
| ||||||
| [Record / Stop] button will move to Photo Capture |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| ✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch | |||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
| Drücken der | ||
64 |
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| Photo Capture (Fotoaufnahme) gelangen. | ||||
|
|
|
|
|
|
| |||||