Samsung VP-X210L Fehlersuche, Troubleshooting

	ENGLISH							DEUTSCH
	Troubleshooting				Fehlersuche
	Symptom	Possible Causes	Measure		Síntoma	Posibles causas	Medida
	Focus does not adjust	Focus is set to manual mode	Set focus to AUTO		Der Fokus wird nicht	Der manuelle Modus für den	Aktivieren Sie AUTO-Fokus
	automatically	Recording is being done in a dark	Use the flash or light the		automatisch eingestellt	Fokus ist aktiviert Die Aufnahme	Verwenden Sie den Blitz oder
		place	location			erfolgte an einem zu dunklen Ort	leuchten Sie den Ort aus
		Lens is covered with condensation	Clear the lens and check the			Die Linse ist mit	Reinigen Sie die Linse, und
			focus			Kondensfeuchtigkeit bedeckt	überprüfen Sie den Fokus
					Die Speicherkarte läd	Die Speicherkarte befindet sich in	Setzen Sie Speicherkarte richtig ein,
	The memory card will not	The memory card is in wrong	Insert the memory card
					nicht ordnungsgemäß	einer falschen Position Es befindet	Seite 34
	load properly	position	properly, page 34
						sich ein Fremdgegenstand im	Machen Sie den Schlitz für die
		A foreign object is in the memory	Clear the memory card slot
						Schlitz der Speicherkarte	Speicherkarte frei
		card slot
					Die Farbwiedergabe des	Weißabgleich erforderlich	Stellen Sie den Weißabgleich richtig
	Color balance of picture is	White balance adjustment is	Set proper white balance,
					Bildes ist nicht natürlich		ein, Seite 43, 61
	not natural	required	pages 43, 61
					Der digitale Zoom	Der Effekt (Digital special effect)	Stellen Sie den Effekt (Digital special effect)
	Digital zoom does not	The effect(Digital special effect) is	Turn off the effect(Digital
					funktioniert nicht	(Digitale Spezialeffekte) ist aktiv	(Digitale Spezialeffekte) aus, Seite 45, 63
	work	applied	special effect), pages 45, 63
					Gespeicherte Dateien	Die Speicherkarte ist	Heben Sie den Schutz der
	Files stored in the memory	Memory card is protected	Remove the protection tab of		lassen sich nicht von	geschützt	Speicherkarte auf (außer MMC)
	card cannot be deleted	File is locked	memory card (except MMC)		der Speicherkarte	Die Datei ist geschützt	Heben Sie den Dateischutz auf,
			Remove the lock on the file,		löschen		Seiten 54, 73, 81, 88, 93
			pages 54, 73, 81, 88, 93		Bilder erscheinen auf	Das Umgebungslicht ist zu hell	Passen Sie Helligkeit und Neigungswinkel
	Images on the LCD	Ambient is too bright	Adjust the brightness and		dem LCD-Monitor zu	Die Umgebungstemperatur ist	des LCD an Niedrige Temperaturen
					dunkel	zu niedrig	können dazu führen, dass der LCD-
	monitor appear dark	Ambient temperature is too low	angle of LCD
							Monitor dunkler ist als normal Dies ist
			Low temperatures may
							keine Fehlfunktion
			produce a dark LCD display
					Rückseite des LCD-	Anhaltende Verwendung des	Schließen Sie den LCD-Monitor, um ihn
			This is not a malfunction
					Monitors ist heiß	LCD-Monitors.	auszuschalten, oder schalten Sie das
	Rear of the LCD monitor is	Prolonged use of the LCD	Close the LCD monitor to turn				Gerät aus, um es abkühlen zu lassen
	hot	monitor.	it off, or turn your device off to		Die Wiedergabe	Der Modus Photo (Foto) ist	Wählen Sie “Movie Mode”
			cool down		und der schnelle	ausgewählt	(Videomodus) und dann “Play”
	Play, rewind and fast	The Photo Mode is selected	Select ‘Movie Mode’ and		Vorlauf und Rücklauf		(Wdg.)
					funktionieren nicht
	forwarding do not work		select ‘Play’
					Wiedergabe von der	Movie Mode (Videomodus) ist	Wählen Sie “Photo Mode” (Foto) und
	Memory card cannot be	The Movie Mode is selected	Select ‘Photo Mode’ and
					Speicherkarte nicht	ausgewählt	dann “View” (Anz.)
	played back (Photo mode)		select ‘View’
					möglich (Photo mode,
	No picture is taken	Not enough free memory space	Delete files from the memory		Modus Foto)
		is remaining	card or internal memory		Es können keine	Nicht genügend Speicherplatz	Löschen Sie Dateien von der
		Memory card is formatted by	Format the memory card on		Aufnahmen erzeugt	verfügbar	Speicherkarte oder dem internen
		different devices	the Sports Camcorder		werden	Speicherkarte wurde mit	Speicher Formatieren Sie die
						anderem Gerät formatiert	Speicherkarte des Sports Camcorders
	Built-in flash does not fire	Light is forced to cancel	Select different Flash mode,
					Der eingebaute	Blitzauslösung wird unterdrückt	Wählen Sie einen anderen
		Light is not available for recording	page 64
					Blitz lässt sich nicht	Blitzlicht steht für die Aufnahme	Blitzmodus, Seite 64
	Cannot record a movie	The ‘Photo Mode’ is selected	Select ‘Movie Mode’		auslösen	nicht zur Verfügung
	image.				Es können keine Videos	Modus ‘Photo’ (Foto) ist	Wechseln Sie in den “Movie Mode”
	The LCD monitor turns off	To save power consumption,	Operating any button will turn		aufgenommen werden	ausgewählt	(Videomodus)
		the LCD monitor and Sports	the Sports Camcorder on		Der LCD-Monitor geht	Zur Stromsparung schalten LCD-	Betätigung einer beliebigen Taste
		Camcorder's power turns off if	Pressing the button once		aus	Monitor und Sports Camcorder	schaltet den Sports Camcorder ein.
		there is no button operation for a	again will operate its function			aus, wenn über eine bestimmte	Bei erneutem Drücken der Taste
		certain period of time (depending				Zeitspanne keine Bedienung erfolgt	wird die entsprechende Funktion
		on operation mode).				(abhängig vom Bedienungsmodus).	ausgeführt
136				Samsung-Hotline (für allgemeine Infos) : Tel. 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) Fax. 01805 - 121214 (€ 0,12/Min)