Samsung VP-X210L Voice Recorder Mode :, Setting the Voice Play Options, Sprachwiedergabeoptionen einstellen, Copying Voice Files, Sprachdateien kopieren, <OK, <All, Camcorder

Voice Recorder Mode :

Modus Voice Recorder (Sprachaufn.):

ENGLISH

DEUTSCH

Setting the Voice Play Options

Sprachwiedergabeoptionen einstellen

Copying Voice Files

Sprachdateien kopieren

You can copy saved files from the internal memory to a memory card and

Sie können gespeicherte Dateien zwischen dem internen Speicher und

vice-versa.

einer Speicherkarte hin und her kopieren.

1.

Insert the memory card into the memory card slot

4

1

1/3

1. Führen Sie eine Speicherkarte in den

Speicherkartensteckplatz des Sports Camcorders ein.

on the Sports Camcorder.

2.

Press the [POWER] button to turn on the Sports

2006/01/01 12:00:00 AM

2. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports

Camcorder einzuschalten.

2006/01/01 12:36:25 AM

Camcorder.

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird

2006/01/01 01:00:02 AM

◆ The Movie Record screen appears.

angezeigt.

3. Set the Voice Recorder mode by pressing the

3. Stellen Sie den Modus Voice Recorder (Sprachaufn.)

ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken.

[MODE] button.

◆ Der Bildschirm Voice Record (Sprachaufnahme)

Move

OK

Play

◆ The Voice Record screen appears.

5

erscheint.

4. Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)].

4. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].

Voice Recorder

1/3

◆ Damit schalten Sie zum Bildschirm Voice Playlist

◆ Switches to the Voice Playlist screen.

(Sprachwiedergabe) um.

◆ Move to the desired voice file, using the [Joystick].

◆ Wählen Sie mit dem Joystick die gewünschte

5.

Press the [MENU] button in pause mode.

Sprachdatei.

Multi Select

5. Drücken Sie im Pausenmodus die Taste [MENU].

Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts,

All

6.

Select an option by moving the [Joystick] up /

um das Menü <Copy To> (Kop. in) auszuwählen.

down and then press the [Joystick(OK)].

Move

OK

Select

MENU

Exit

6. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten,

◆ <OK>: Copies the selected voice file.

6

um die gewünschte Option auszuwählen, und

1/3

◆ <Multi Select>: Multiple voice files can be

drücken Sie dann [Joystick(OK)].

selected using the [Joystick(OK)].

◆ <OK>: Die ausgewählte Sprachdatei wird kopiert.

◆ <Multi Select> (Multi-Auswahl): Wählen Sie mit

< ✔ > indicator appears on the selected files.

der Taste [Joystick(OK)] mehrere Sprachdateien aus.

Press the [PLAY] button.

Die ausgewählten Dateien werden mit dem Symbol

◆ <All>: All voice files will be copied.

< ✔ > gekennzeichnet. Drücken Sie die Taste [PLAY].

All

◆ <All> (Alle): Alle Sprachdateien werden kopiert.

[ Notes ]

[ Hinweise ]

Move

OK

Select

MENU

Exit

✤ Der Sports Camcorder kopiert von dem aktuell

✤ The Sports Camcorder copies from the currently-

Voice Recorder

1/3

verwendeten Speicher auf einen anderen. Wenn also

used memory to another. If the internal memory was

gerade der interne Speicher verwendet wird, werden die

used, it copies to a memory card.

Copying file(s)...

Dateien auf eine Speicherkarte kopiert.

✤ If a memory card is not inserted, you cannot perform

SWAVE0001DPOF .WAV

✤ Wenn keine Speicherkarte eingesetzt wurde, können Sie

the <Copy To> function.

die Kopierfunktion nicht verwenden.

✤ You cannot access the menu during voice playback.

Press OK to cancel.

✤ Während der Wiedergabe kann nicht auf das Menü

zugegriffen werden.

✤ While the menu screen is displayed, pressing the

[Record / Stop] button will move to Voice Record

Cancel

✤ Wird der Menübildschirm angezeigt, können Sie durch

Drücken der Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Voice

mode.

Move

OK Select

MENU Exit

Record (Sprachaufnahme) wechseln.

89