Modus Photo (Foto) :

 

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Photo Mode : Setting the Viewing Options

 

 

 

 

Wiedergabeoptionen einstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copying Photo Files

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotodateien kopieren

 

 

 

 

You can copy saved files from the internal memory to a

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

Sie können gespeicherte Dateien zwischen dem internen

 

memory card and vice versa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Speicher und einer Speicherkarte hin und her kopieren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Insert the memory card into the memory card slot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Führen Sie eine Speicherkarte in den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Speicherkartenschacht des Sports Camcorders ein.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01

 

 

 

on the Sports Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports

 

2. Press the [POWER] button to turn on the Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder einzuschalten.

 

 

 

 

 

Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird

 

 

◆ The Movie Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Stellen Sie den Modus Photo (Foto) (Foto) ein, indem

 

3. Set the Photo mode by pressing the [MODE] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Taste [MODE] drücken.

 

 

 

 

 

◆ The Photo Capture screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

 

◆ Der Bildschirm für die Fotoaufnahme erscheint.

4.

Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)]

 

 

◆ Switches to Photo View mode.

5

 

 

 

Photo

100-0001

 

 

 

 

 

◆ Damit schalten Sie zum Modus Photo View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fotowiedergabe) um.

 

 

 

 

 

◆ Move to the desired photo file, using the [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copying a Photo File in Full Screen-View

 

 

 

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotodatei.

 

 

 

 

5. Press the [MENU] button.

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotodateien in der Vollbildansicht kopieren

 

 

 

 

Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

6.

Press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um

 

 

◆ Copies the selected photo file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das Menü <Copy To> (Kop. in) auszuwählen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

6. Drücken Sie[Joystick (OK)].

 

 

 

 

Copying Photo Files in Multi-View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Die ausgewählte Fotodatei wird kopiert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Slide the [W/T] switch to W (WIDE).

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotodateien in der Mehrbildansicht kopieren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Schieben Sie den Regler [W/T] in Richtung W

 

 

◆ The screen switches to multi-view.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Weitwinkel).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm wechselt zur Mehrbildansicht.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move the [Joystick] left / right to select <Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

7. Select an option by moving the [Joystick] up / down

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um

 

 

and then press the [Joystick (OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das Menü <Copy To> (Kop. in) auszuwählen.

 

 

◆ <OK>: Copies the selected photo file.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten, um

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Multi Select>: Multiple photo files can be selected

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie

 

 

using the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dann [Joystick (OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ove

 

 

OK

Select

MENU

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

< ✔ > indicator appears on the selected files. Press

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK>: Die ausgewählte Fotodatei wird kopiert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Multi Select> (Multi-Auswahl): Wählen Sie mit der Taste

 

 

the [PLAY] button to copy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick(OK)] mehrere Fotodateien aus. < Die ausgewählten

 

 

◆ <All>: Cancels copying a photo file.

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copying

file(s)...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dateien werden mit dem Symbol < ✔ > gekennzeichnet. Zum

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kopieren drücken Sie die Taste [PLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM0001DPOF .JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All> (Alle): Die Kopierfunktion wird deaktiviert.

 

✤ The Sports Camcorder copies from the currently-used

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

memory to another. If the internal memory was used, it

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Der Sports Camcorder kopiert von dem aktuell verwendeten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

copies to a memory card.

 

 

 

 

 

 

Press OK to cancel.

 

 

 

 

 

 

 

Speicher auf einen anderen. Wenn also gerade der interne

 

✤ If the memory card is not inserted, you cannot perform

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

 

Speicher verwendet wird, werden die Dateien auf eine

 

 

the <Copy To> function.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Speicherkarte kopiert.

 

 

 

 

✤ While the menu screen is displayed, pressing the

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

✤ Wenn keine Speicherkarte eingeführt wurde, können Sie die

 

 

[Record / Stop] button will move to Photo Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kopierfunktion nicht verwenden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch Drücken

 

 

mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

74

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Photo Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fotoaufnahme) gelangen.