Modus Photo (Foto) :

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Photo Mode : Setting the Capturing Options

 

Aufnahmeoptionen einstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

Einstellen des digitalen Zooms

 

 

As well as the 10x optical zoom, this Sports Camcorder supports 10x

 

 

Das Gerät verfügt sowohl über einen zehnfachen digitalen, wie auch einen

digital zoom which produces a total of 100x zoom.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zehnfachen optischen Zoom, so dass sich insgesamt

Exceeding the optical zoom limit will automatically

2

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

ein 100-facher Zoomfaktor ergibt. Beim Vergrößern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

engage the digital zoom when available. Digital zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

über den optischen Zoombereich hinaus wird

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatisch der digitale Zoom zugeschaltet, sofern

may produce a grainy picture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capturing...

 

dieser verfügbar ist. Die Verwendung des digitalen

 

 

 

 

 

S

 

Zooms kann zu grobkörnigen Bildern führen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Press the [POWER] button to turn on the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den Sports

 

Sports Camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ The Movie Record screen appears.

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

 

 

Camcorder einzuschalten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme)

2. Set the Photo mode by pressing the [MODE]

3

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Modus Photo (Foto) ein, indem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ The Photo Capture screen appears.

 

 

Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Taste [MODE] drücken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm zur Fotoaufnahme erscheint.

 

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Press the [MENU] button. Move the [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [MENU]. Bewegen Sie den

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

left /right to select <Digital Zoom>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick] nach links oder rechts, um das Menü

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Digital Zoom> (Digit. Zoom) auszuwählen.

4.

Move the [Joystick] up / down to select an

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

4.

Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder unten,

 

option, and then press the [Joystick(OK)].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

um die gewünschte Option auszuwählen, und

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <On>: Enables digital zoom. Attempts to zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drücken Sie dann [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in more than 10x will automatically apply digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <On> (Ein): Der digitale Zoom ist aktiviert.

 

zooming.(up to 100x)

 

 

Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

 

Wenn der Zoomfaktor höher als zehnfach

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sein soll, wird automatisch der digitale Zoom

 

◆ <Off>: Disables digital zoom. Only optical zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verwendet (bis zu 100-fach).

 

 

 

10x will be supported for zooming

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Off> (Aus): Schaltet den digitalen Zoom aus.

5.

Press the [MENU] button to exit the menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Zoomen erfolgt rein über den optischen

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

Zoom (maximaler Zoomfaktor 10).

 

◆ When using the digital zoom switch, a digital

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu

 

zoom indicator appears on the screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

verlassen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Wenn der Digitalzoom aktiviert ist, wird auf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1X

 

 

 

dem Bildschirm ein entsprechendes Symbol

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweis ]

 

 

✤ While the menu screen is displayed, pressing the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

✤

Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie durch

 

[Record / Stop] button will move to Photo Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

 

 

Drücken der Aufnahme-/Stopptaste in den Modus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Capture (Fotoaufnahme) gelangen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

69