| Movie Mode : |
|
|
|
|
|
|
|
| Modus Movie (Video) : |
| |||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||||||||||
Setting the Recording Options |
|
|
|
|
|
|
|
| Aufnahmeoptionen einstellen |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Setting the Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellen des digitalen Zooms |
| ||||||||
Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 100X when |
|
|
| Digital kann ein zehnfacher Zoomfaktor erreicht werden, in der | ||||||||||||||
combined with optical zoom. |
|
|
|
|
|
|
|
| Kombination mit einem optischen Zoom sogar ein bis zu hundertfacher | |||||||||
The Digital Zoom processes data to enlarge the | 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
| Zoomfaktor. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Mit dem digitalen Zoom werden Daten so | |||||||||||
centre portion of the image to fill the frame. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verarbeitet, dass der Mittelteil des Bildes vergrößert | ||||||
It may produce a less detailed and slightly grainy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird und den Bildausschnitt füllt. |
| |||
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
picture. |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
| Die Aufnahmen können etwas unscharf und leicht | ||||||
1. Press the [POWER] button to turn on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| grobkörnig werden. |
| |
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie die Taste [POWER], um den | ||||||
Sports Camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
◆ The Movie Record screen appears. |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | Sports Camcorder einzuschalten. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Movie Record |
| ||
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2. Press the [MENU] button. Move the [Joystick] |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Videoaufnahme) wird angezeigt. | |||
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. |
| ||||
| left / right to select <Digital Zoom>. |
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder | |||||||
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rechts, um das Menü <Digital Zoom> (Digit. | |||
3. Move the [Joystick] up / down to select an |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom) auszuwählen. |
| |||
option, and then press the [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben oder | ||
◆ <On>: Enables digital zoom. Attempts to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unten, um die gewünschte Option auszuwählen, | ||
zoom in more than 10x will automatically |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | und drücken Sie dann [Joystick(OK)]. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <On> (Ein): Der digitale Zoom ist aktiviert. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
apply digital zooming. (up to 100x) | 3 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wenn der Zoomfaktor höher als zehnfach | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
◆ <Off>: Disables digital zoom. Only optical |
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
| sein soll, wird automatisch der digitale Zoom | ||||
zoom 10x will be supported for zooming |
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| verwendet (bis zu |
| ||||||
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Off> (Aus): Schaltet den digitalen Zoom | |||
4. Press the [MENU] button to exit the menu. |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aus. Das Zoomen erfolgt rein über den | ||||
◆ When using the digital zoom switch, a digital |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| optischen Zoom (maximaler Zoomfaktor 10). | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü | |||
zoom indicator appears on the screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | zu verlassen. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Wenn der Digitalzoom aktiviert ist, wird auf | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| 4 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| dem Bildschirm ein entsprechendes Symbol | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
| 1X | W |
| angezeigt. |
| |||
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Hinweis ] |
| |
[ Note ] |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie | ||||||||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10X |
|
| durch Drücken der | |||
[Record / Stop] button will move to Movie Record |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| den Modus Movie Record (Videoaufnahme) | |||||
mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| T | |||||||
| 12:00AM 2006/01/01 |
|
|
| gelangen. |
| ||||||||||||
|
|
|
| Sepia |
|
| ||||||||||||
49