|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |||
| Movie Mode : Playing |
|
| Modus Movie (Video) : Wiedergabe | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Controls used to play the movie file |
|
|
| Bedienungselemente zum Abspielen der Videodatei |
| |||||||||||||
| [PLAY] button or [Joystick(OK)]: Play or pause the movie file |
| Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)]: Wiedergabe- oder Pausenfunktion. | ||||||||||||||||
| [W] switch: The |
|
| Regler [W]: Die Mehrbildansicht wird angezeigt. | |||||||||||||||
|
|
| [Joystick](links): Im Modus Movie Play (Videowiedergabe): Drücken, um | ||||||||||||||||
| [Joystick](left): In Movie Play mode: Press it to move to previous file. |
| |||||||||||||||||
|
| zur vorigen Datei zu gelangen. Drücken und halten, um die | |||||||||||||||||
| Press and hold it to use RPS (Reverse Playback Search) function. |
| (Rückwärtssuche) zu verwenden. | ||||||||||||||||
| (RPS rate: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) |
|
| ||||||||||||||||
|
|
| [Joystick](rechts): Im Modus Movie Play (Videowiedergabe): Drücken, um | ||||||||||||||||
| [Joystick](right): In Movie Play mode: Press it to move to next file. |
| |||||||||||||||||
|
| zur nächsten Datei zu gelangen. Drücken und halten, um die Funktion FPS | |||||||||||||||||
| Press and hold it to use FPS (Forward Playback Search) function. |
| (Vorwärtssuche) zu verwenden. | ||||||||||||||||
| (FPS rate: 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x) |
|
| ||||||||||||||||
|
|
| Im Modus Movie Play (Videowiedergabe): Drücken und halten, um die | ||||||||||||||||
| In Movie Play mode: Press and hold it to play slowlywhen paused. |
| Datei im Pausenmodus langsam abzuspielen. Drücken, um während des | ||||||||||||||||
| Press it to move to the next frame when paused. |
|
| Pausenmodus zum nächsten Ausschnitt zu gelangen. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| 1 | 00:00:00/00:05:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Adjusting the Sound |
| 720X576 |
|
|
|
|
|
| Einstellen des Klangs |
| ||||||||
1. | Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)] to |
|
|
|
|
|
| 1. | Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)], | ||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| play the movie file in Movie Play mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| um die gewünschte Videodatei im Modus Movie Play | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Videowiedergabe) abzuspielen. | |||||||||
| 2. Move the [Joystick] up to increase the volume. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Bewegen Sie den [Joystick] nach oben, um die | |||||||||||
|
| ◆ | Each time you move the [Joystick] up, the volume |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautstärke zu erhöhen. | |||||||||
|
|
| bar increases and the sound level will get louder. | 12:00AM 2006/01/01 |
| ||||||||||||||
|
|
|
| ◆ | Jedes Mal, wenn Sie den [Joystick] nach oben | ||||||||||||||
|
| ◆ | The volume bar disappears after 1~2 seconds. 3 | 00:00:05/00:05:15 |
|
|
|
|
| bewegen, wächst der Lautstärkebalken und die | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
3. | Move the [Joystick] down to decrease the | 720X576 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Lautstärke erhöht sich. | ||||||||
|
| volume. |
|
|
|
|
|
|
| Der Lautstärkebalken erlischt nach 1~2 Sekunden. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Bewegen Sie den [Joystick] nach unten, um die | ||||||||||
|
| ◆ Each time you move the [Joystick] down, the |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| volume bar decreases and the sound level will |
|
|
|
|
|
|
|
| Lautstärke zu verringern. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| get quieter. |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Jedes Mal, wenn Sie den [Joystick] nach unten | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bewegen, nimmt der Lautstärkebalken ab und die | |||||||
|
| ◆ | The volume bar disappears after 1~2 seconds. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautstärke verringert sich. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| [ Notes ] | 12:00AM 2006/01/01 |
| ◆ | Der Lautstärkebalken erlischt nach 1~2 Sekunden. | ||||||||||||||
| ✤ You can adjust the volume up to 10 steps. |
|
| [ Hinweise ] |
|
|
|
|
| ||||||||||
| ✤ | You can also play the movie file on a TV screen by connecting the |
| ✤ | Für die Lautstärke kann ein Wert bis zu 10 eingestellt werden. | ||||||||||||||
|
| Sports Camcorder to a TV. ➥page 127 |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| ✤ | Wenn Sie den Sports Camcorder mit einem Fernsehgerät verbinden, können | ||||||||||||||
| ✤ | A video codec is required to play the movie files recorded on the |
| ||||||||||||||||
|
|
| Sie Ihre Videodateien auch auf dem Fernsehschirm ansehen. ➥Seite 127 | ||||||||||||||||
|
| Sports Camcorder on a computer. |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| ✤ Um die mit dem Sports Camcorder aufgenommenen Videodateien auf einem | |||||||||||||||
|
| Install the software provided in the Software CD to have the |
|
| Computer ansehen zu können, wird ein Video Codec benötigt. | ||||||||||||||
|
| CODEC automatically installed in the system. If you do not have |
|
| Verwenden Sie dieSoftware der mitgelieferten | ||||||||||||||
|
| the CD, search the product model name in the Download Centre |
|
| automatisch in Ihrem System zu installieren. Falls Sie die CD nicht haben | ||||||||||||||
|
| on the Samsung Electronics home page (www.samsung.com) to |
|
| sollten, suchen Sie bitte den Produktnamen im Download Center auf der | ||||||||||||||
40 |
| get the CODEC installation file. ➥page 124 |
|
|
| Homepage von Samsung Electronics (www.samsung.com), um die CODEC- | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Installationsdatei zu erhalten. ➥Seite 124 | ||||||||||