ENGLISH

Using the External Camera Module: Wearing

Utilización del módulo externo de cámara:

ESPAÑOL

the External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Instalación del módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

Using the Short and Long Mount Bands

Utilización de las bandas corta y larga de soporte

While the camcorder is inside your bag or backpack, you can attach

Con la videocámara en el interior de la bolsa o la mochila, puede

the External Camera Module mounted on the Rubber Mount to

conectar el módulo externo de cámara montado en el soporte

anywhere with help of the Short and Long Mount Bands.

de goma en cualquier sitio con la ayuda de las bandas corta y larga.

1. Run the strap of Long Mount Band

 

 

1. Pase la cinta de la banda larga

 

(or Short Mount Band) through both

Rubber Mount

 

 

(o corta) de montaje a través de las

 

of the large slots on the rubber

1

 

 

ranuras largas del soporte de goma,

 

mount as illustrated.

 

 

2

como se muestra en la ilustración.

2.

Run the strap through the buckle to

 

3

2. Pase la cinta por la hebilla para

 

adjust the tightness.

 

 

ajustar el apriete.

 

 

 

 

3.

Fasten the strap.

 

 

3.

Sujete la cinta.

 

Notes

 

 

Notas

 

Adjust and shorten the extension cable connected to the External

Ajuste y acorte el cable alargador conectado al módulo externo de

 

Camera Module to avoid accidental catching of surrounding

 

cámara para evitar enganches accidentales con objetos

 

objects.

 

 

circundantes. De lo contrario, el cable alargador puede

 

Otherwise, the extension cable may disconnect or cause an

 

desconectarse o causar un accidente.

 

accident.

 

La caída del módulo externo de cámara o el golpeteo con otros

Dropping the External Camera Module or bumping it to other

 

objetos puede causar fallos en el dispositivo. Al utilizar el

 

objects may cause device failure. When using the device, you

 

dispositivo, debe conectar el soporte de goma y tener cuidado de

 

must attach it to the rubber mount, and be careful not to drop or

 

no dejarlo caer ni golpearlo.

 

 

strike it.

 

Un contacto directo del soporte de goma con la piel durante un

A direct contact of the Rubber Mount with your skin for a long

 

tiempo prolongado puede causar irritación en la piel o alergia.

 

period of time may cause skin irritation or allergy. Avoid a long term

 

Evite un contacto prolongado.

 

contact.

 

 

 

 

110