|
|
|
|
|
|
| Modalidad de vídeo: |
|
|
| ||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| ||||||
Video Mode : Setting Various Functions |
| Ajustes de diversas funciones | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| ||||||||||
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) |
|
| Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen) |
| ||||||||||
The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand |
| El estabilizador electrónico de la imagen es una función que compensa | ||||||||||||
shake and other movements while recording. |
|
|
|
| los temblores de la mano y otros movimientos mientras se graba. | |||||||||
EIS provides more stable video when: | 2 | Video Record | SF / 720 | EIS proporciona vídeo más estable: | ||||||||||
| ◆ Recording with zooming |
|
|
|
|
|
| ◆ Al grabar con zoom; | ||||||
|
| Record |
|
|
| |||||||||
| ◆ Recording small objects |
|
|
|
| ◆ Al grabar objetos pequeños; | ||||||||
|
| Video In |
|
|
| |||||||||
| ◆ Recording while walking or moving |
|
|
|
| ◆ Al grabar mientras se camina o se está en | ||||||||
|
| SettingsPlay |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| movimiento; |
|
|
| ||||||
| ◆ Recording through the window in the vehicle |
| BackSettings |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| ◆ Al grabar por la ventana de un coche. | |||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 1. Mueva el [Selector de modalidad] hacia abajo | ||||||||
1. | Move [Mode Selector] down to turn on the |
| 00:00 / 10:57 |
| STBY | |||||||||
|
|
| para encender la VIDEOCÁMARA. | |||||||||||
| CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 3 | Video Settings |
| ◆ Aparece la pantalla Video Record <Grabar | |||||||||
| ◆ The Video Record screen appears. |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo>. |
|
|
| |||
| ◆ You can select Video mode or Previous |
| Size | 720 |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| ◆ Puede seleccionar la modalidad Video | ||||||||||
| mode as the |
| Quality | Super Fine |
|
| ||||||||
|
|
| <Vídeo> o la modalidad anterior como la | |||||||||||
| Settings. (Refer to page 96) |
| Focus | AF |
|
| ||||||||
|
|
| modalidad de inicio en System Settings | |||||||||||
2. | Press the [Menu] button and move the |
| EIS | On |
|
| ||||||||
|
| <Config. del sistema>. (Consulte la página 96). | ||||||||||||
| [ ▲/▼] switch. |
| White Balance |
| Auto |
|
| |||||||
|
|
| 2. Pulse el botón [Menu] y mueva el interruptor | |||||||||||
| Press the [OK] button after selecting | 4 | Video Settings |
| [▲/▼]. Pulse el botón [OK] tras seleccionar | |||||||||
| <Settings>. |
| Settings <Ajustes>. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
3. Move the [ ▲/▼] switch to select <EIS> and |
| Size | 720 |
| 3. | Mueva el interruptor [▲/▼] hasta seleccionar | ||||||||
| press the [OK] button. |
| Quality | Super Fine |
| EIS y pulse el botón [OK]. | ||||||||
| ◆ On( | ): Set the EIS function. |
| Focus | AF |
| ◆ On <Act.> ( | ): Ajusta la función EIS. | ||||||
| ◆ Off: Cancel the EIS function. |
|
|
|
|
|
| ◆ Off <Des.>: Cancela la función EIS. | ||||||
|
| EIS | Off |
| ||||||||||
4. | Move the [ ▲/▼] switch to select desired |
|
|
|
|
| 4. | Mueva el interruptor [▲/▼] hasta seleccionar | ||||||
| White Balance |
| Auto | |||||||||||
| setting and press the [OK] button. |
|
|
|
|
|
|
| el ajuste que desea y pulse el botón [OK]. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
5. | Press the [Menu] button to finish setting. | 5 | Video Record | SF / 720 | 5. | Pulse el botón [Menu] para finalizar el ajuste. | ||||||||
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece el icono de la función seleccionada. | ||||||||
| ◆ The icon of selected function is displayed. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Si selecciona Back <Volver> en el menú, aparece | |||||
✤ If you select <Back> in the menu, the previous |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| el menú anterior. |
|
|
| ||||
| menu appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| 00:00 / 10:57 | STBY | ✤ Mantenga pulsado el botón [Menu] en la | ||||||||||
✤ Press and hold the [Menu] button in Video Record |
|
| modalidad Video Record <Grabar vídeo>, | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| mode, you can move to <Settings> directly. |
|
|
|
|
|
|
| así podrá ir directamente a Settings <Ajustes>. 49 | |||||