|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| ||||
Getting Started |
|
|
|
|
|
|
| Introducción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Recording Time and Capacity |
|
|
|
|
| Tiempo y capacidad de grabación |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Video Record Time |
|
|
|
|
|
|
|
| Tiempo de grabación de vídeo |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Media | Capacity |
| Super Fine | Fine | Normal |
|
|
|
|
|
| Super Fine | Fine | Normal |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Soportes | Capacidad |
| <Superfino> | <Fino> |
| ||||||||||||
| 352 | 720 | 352 | 720 | 352 | 720 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| 512MB |
| approx. | approx. | approx. | approx. | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
| 352 | 720 | 352 |
| 720 | 352 |
| 720 |
| |||
|
|
|
|
| 512MB |
| Aprox. | Aprox. | Aprox. |
| Aprox. | Aprox. |
| Aprox. |
| |||||||||||
Internal |
| 21min. | 10min. | 32min. | 16min. | 65min. | 32min. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| Memoria |
| 21 min. | 10 min. | 32 min. |
| 16 min | 65min. |
| 32min. |
| |||||||||||||
Memory | 1GB |
| approx. | approx. | approx. | approx. | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| interna | 1GB |
| Aprox. | Aprox. | Aprox. |
| Aprox. | Aprox. |
| Aprox. |
| ||||||||||||
|
| 44min. | 22min. | 66min. | 33min. | 132mi. | 66min. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| 44min. | 22min. | 66min. |
| 33min. | 132mi. |
| 66min. |
| ||||||||||||
| 32MB |
| X | X | approx. | X | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aprox. |
|
| Aprox. |
| Aprox. |
| |||||||||
|
| 2min. | 4min. | 2min. |
|
|
| 32MB |
| X | X |
| X |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2min. |
| 4min. |
| 2min. |
| |||||||||
Memory | 64MB |
| X | X | approx. | X | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Memory |
|
|
|
|
|
| Aprox. |
|
| Aprox. |
| Aprox. |
| ||||||||||
Stick |
| 4min. | 8min. | 4min. |
|
| 64MB |
| X | X |
| X |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stick |
| 4min. |
| 8min. |
| 4min. |
| ||||||||||
| 128MB |
| X | X | approx. | X | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aprox. |
|
| Aprox. |
| Aprox. |
| |||||||||
|
| 8min. | 16min. | 8min. |
|
|
| 128MB |
| X | X |
| X |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8min. |
| 16min. |
| 8min. |
| |||||||||
| 256MB |
| approx. | approx. | approx. | approx. | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Aprox. | Aprox. | Aprox. |
| Aprox. | Aprox. |
| Aprox. |
| ||||||||||
|
| 10min. | 5min. | 15min. | 7min. | 30min. | 15min. |
|
|
| 256MB |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10min. | 5min. | 15min. |
| 7min. | 30min. |
| 15min. |
| |||||||||
Memory | 512MB |
| approx. | approx. | approx. | approx. | approx. | approx. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| Memory |
|
|
| Aprox. | Aprox. | Aprox. |
| Aprox. | Aprox. |
| Aprox. |
| |||||||||||
Stick Pro |
| 20min. | 10min. | 31min. | 15min. | 62min. | 31min. |
|
| 512MB |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stick Pro |
|
|
| 20min. | 10min. | 31min. |
| 15min. | 62min. |
| 31min. |
| |
| 1GB |
| approx. | approx. | approx. | approx. | approx. | approx. |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Aprox. | Aprox. | Aprox. |
| Aprox. | Aprox. |
| Aprox. |
| ||||||||||
|
| 42min. | 21min. | 63min. | 31min. | 126min. | 63min. |
|
|
| 1GB |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 42min. | 21min. | 63min. |
| 31min. | 126min. |
| 63 min. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Advertencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ The compressibility is changed automatically depending on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| ✤ El índice de compresión cambia automáticamente dependiendo de las | |||||||||||||||||||||||
recorded images and the maximum recording time and capacity can be |
| |||||||||||||||||||||||||
changed in ‘Video Record’. |
|
|
|
|
|
|
| imágenes grabadas, y el tiempo y la capacidad de grabación máximos | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| pueden cambiarse en Video Record <Grabar vídeo>. |
|
|
|
| |||||||||||||||
✤ You may be not able to record or play normal video files if you use the |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| ✤ Es posible que no pueda grabar o reproducir archivos de vídeo normales | |||||||||||||||||||||||||
Memory Stick over 1GB capacity. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| si utiliza el Memory Stick por encima de una capacidad de 1 GB. |
|
| ||||||||||||||||||
✤ You can record video files with size of 720/Normal, 352/Normal and |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| ✤ Puede grabar archivos de vídeo con un tamaño de 720/Normal, 352/Normal | |||||||||||||||||||||||||
352/Fine in the Memory Stick but the quality is not guaranteed. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| y 352/Fino en el Memory Stick pero no se garantiza su calidad. |
|
| |||||||||||||||||||||
✤ If you record video files with the quality of Normal(352/720) in the internal |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| ✤ Si graba archivos de vídeo con la calidad Normal (352/720) en la | |||||||||||||||||||||||||
memory, Memory Stick or Memory Stick Pro, the recording time becomes |
| memoria interna, en el Memory Stick o en el Memory Stick Pro, el | ||||||||||||||||||||||||
longer but the video may have lower quality than other quality level. |
| tiempo de grabación se prolonga pero es posible que el vídeo tenga | ||||||||||||||||||||||||
✤ The recording time and capacity may vary by generating the bad sector |
| una calidad inferior a otro nivel de calidad. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
when you record video files in the Memory Stick and Memory Stick Pro. |
| ✤ El tiempo y la capacidad de grabación pueden variar generando un | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sector defectuoso al grabar archivos de vídeo en el Memory Stick y en | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el Memory Stick Pro. |
|
|
|
|
|
|
|
| 31 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|