ENGLISH

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

Getting to Know Your CAM

 

Introducción a la VIDEOCÁMARA

Accessories Supplied with the CAM

 

Accesorios incluidos con la VIDEOCÁMARA

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with your

✤ Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido

 

CAM.

 

 

entregados junto con la VIDEOCÁMARA.

 

 

1.

Lithium Polymer

1. Lithium Polymer Battery

2. AC Power Adapter

3. Audio/Video Cable

4. USB Cable

1.

Batería de polímero de litio

 

Battery pack

 

pack

 

 

 

2.

Adaptador de CA

2.

AC Power Adapter

 

 

 

 

 

 

 

3.

Cable de vídeo/audio

3.

Audio/Video Cable

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Cable USB

4.

USB Cable

 

 

 

 

5.

Soporte

5.

Cradle

 

 

 

 

6.

Auriculares

6.

Earphones

5. Cradle

6. Earphones

7. Hand Strap

8. Carrying Case

7.

Empuñadura

7.

Hand Strap

 

 

 

 

8.

Funda de transporte

8.

Carrying Case

 

 

 

 

9.

Manual de

9.

Instruction Book/

 

 

 

 

 

instrucciones/Manual de

 

Quick Guide

 

 

 

 

 

referencia rápida

10.

Software CD

 

 

 

 

10.

CD de software

11.

Lens Cover

9. Instruction Book/Quick Guide

10. Software CD

11. Lens Cover

12. External Camera Module

11.

Tapa del objetivo

12.

External Camera

 

 

 

 

12.

Módulo externo de

 

 

 

 

 

cámara

 

Module

 

 

 

 

 

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

13.

Rubber Mount

 

 

 

 

13. Montaje de goma

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

14.

Short Mount Band

13. Rubber Mount

14. Short Mount Band

15. Long Mount Band

16. Extension Cable

14. Banda corta de montaje

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

15.

Long Mount Band

 

 

 

 

15. Banda larga de montaje

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

16.

Extension Cable

 

 

 

 

16. Cable alargador

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

17.

Alkaline Batteries

17. Alkaline Batteries

18. Velcro Strap

19. Extended life Battery Pack

20. Scart Adapter (Option)

17. Pilas alcalinas (AAA x 2)

 

(AAA x 2)

(AAA x 2)

 

(Option)

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

18. Correa de Velcro

18.

Velcro Strap

 

 

 

 

 

(Sólo VP-X105L/X110L)

 

(VP-X105L/X110L only)

 

 

 

 

19.

Batería de mayor

19.

Extended life Battery

 

 

 

 

 

duración (opcional)

 

Pack (Option)

 

 

 

 

20. Adaptador SCART

20.

Scart Adapter (Option)

 

 

 

 

 

(opcional)

13