ENGLISH

Using the External Camera Module: Connecting

Utilización del módulo externo de cámara:

ESPAÑOL

 

 

the External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Conexión del módulo externo de cámara (Sólo VP-X105L/X110L)

Connecting the External Camera Module to CAM

Conexión del módulo externo de cámara a la CAM

1. Connect the extension cable to the AV

 

1. Conecte el cable alargador al terminal de

Input/Output terminal of the CAM.

 

 

entrada/salida de AV de la CAM. Puede conectar el

You can connect the External Camera Module

 

 

conector de la controladora del módulo externo de

Controller’s connector to the AV Input/Output

 

 

cámara al terminal de entrada/salida de AV de la

terminal of the CAM.

 

 

CAM.

2. Connect the extension cable to the External

 

2. Conecte el cable alargador al conector de la

Camera Module Controller’s connector.

 

 

controladora del módulo externo de cámara.

You may fix the External Camera using Tripod

 

 

Puede fijar la cámara instalable utilizando el

Receptacle or Mounting Band.

 

 

receptáculo del trípode o la banda de montaje.

Notes

 

Notas

 

✤ When the External Camera Module is connected to AV Input/Output of the

✤ Cuando el módulo externo de cámara se conecta a la entrada/salida de AV

Cradle, the [Record Start/Stop] button of the External Camera Module does

del soporte, no está operativo el botón [Record Start/Stop] del módulo

not operate.

 

externo de cámara.

 

✤ If you set the Hold function with the MP3/External Camera Hold switch, you

✤ Si fija la función Hold con el interruptor Hold de cámara externa / MP3, no

can’t delete, lock or copy music files. You can only use Power switch and

podrá borrar, bloquear ni copiar archivos de música. Sólo o puede utilizar el

volume [+]/[-] buttons.

 

interruptor Power y los botones de volumen [+]/[ - ].

Recording Video Using the External Camera Module

Grabación utilizando el módulo externo de cámara

Using External Camera Module accessory, enjoying

 

 

Si utiliza el accesorio del módulo externo de cámara,

sports activity can be directly recorded.

Power button

Record Start/Stop

es posible grabar directamente la práctica de

Before using, insert battries in External Camera

 

 

actividades deportivas. Antes de utilizarlo, inserte las

Module.

 

 

pilas en el módulo externo de cámara.

First, setup the External Camera in the Video In

 

 

Primeramente, configure la cámara externa en la

mode. (See page 39)

 

 

modalidad Video In (Entrada de vídeo).

1. Press the [Power] button on the External

 

 

(Consulte página 39.)

Camera Module.

 

 

1. Pulse el botón [Power] en el módulo externo

2. Press the [Record Start/Stop] button on the

 

 

de cámara.

External Camera Controller to start recording.

 

2. Pulse el botón [Record Start/Stop] en la controladora de la cámara

◆ LED lamp lights in red.

 

instalable para comenzar la grabación.

The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording.

◆ Se ilumina en rojo la lámpara del LED.

3. Press the [Record Start/Stop] button again to stop recording.

Aparece el tiempo transcurrido y el restante, y se inicia la grabación.

◆ It stops recording and the CAM is ready again.

 

3. Pulse de nuevo el botón [Record Start/ Stop] para comenzar la grabación.

4. Press the [Power] button again to turn off the External Camera Module.

◆ Detiene la grabación y la CAM está preparada de nuevo.

Notes

 

4. Pulse de nuevo el botón [Power] en el módulo externo de cámara para

 

apagar.

 

✤ When the External Camera Module is connected, [Record/Stop] button of

Notas

 

the main set does not operate.

 

✤ Cuando esté conectado el módulo externo de cámara, el botón [Record/Stop]

✤ When recording signal from the External Camera Module, the [Power] button

of the External Camera Module does not operate.

 

del equipo principal no está operativo.

 

✤ Al grabar la señal del módulo externo de cámara, el botón [Power] del

✤ Do not connect the Cradle when the Line Input of the set is in use.

módulo externo de cámara no está operativo.

108

 

 

✤ No conecte el soporte cuando se utiliza la entrada de línea de la unidad.