ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

How to Use the Battery Pack

 

 

 

 

Uso de la batería

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicador de carga de la batería

 

 

 

 

 

 

The Battery Level Display shows the amount of battery power

 

 

El indicador de la carga de la batería muestra la cantidad de energía

remaining in the Battery Pack.

 

 

 

 

 

restante.

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Indicator

 

 

 

State

 

 

Message

 

 

Indicador de nivel

 

 

Estado

 

 

Mensaje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de la batería

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fully charged

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Completamente cargada

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60% utilizada

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80% usada

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95% usada

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exhausted(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Agotada (parpadea)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The device will soon turn off.

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Change the Battery Pack as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El dispositivo se apagará

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soon as possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enseguida. Cambie la batería a la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

máxima brevedad posible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Battery Low”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(parpadea)

 

 

"Battery Low"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The device will be forced to turn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

off after 5 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El dispositivo se apagará de forma

 

<Batería

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

forzada transcurridos 5 segundos.

 

baja>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tips for Battery Identification

 

 

 

 

Video Play

100-0056

 

 

 

 

 

 

 

 

Consejos para la identificación de la batería

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A charge mark is provided on the battery pack to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La batería dispone de una marca que permite

help you remember whether it has been charged

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

saber si ha sido o no cargada. Si la batería está

or not. If the battery has been fully charged, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

completamente cargada, el indicador de carga

charge indicator is green.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aparece de color verde. Si está cargando la

If you are charging the battery, the colour of the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batería, el indicador de carga aparece de color

charge indicator is orange. The charge indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

naranja. El indicador de carga parpadea si la

flickers if the battery is abnormal.

 

00:16 / 00:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batería muestra alguna anormalidad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charging time based on battery type

 

 

 

 

 

 

 

Tiempo de carga dependiendo del tipo de batería

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacity

 

Power On

 

 

Power Off

 

 

Capacidad

 

Encendida

 

 

Encendida

 

SB-P90A (900mAh)

 

Approx. 6 hr. 30 min

 

Approx. 1 hr. 40 min

 

 

SB-P90A (900mAh)

 

Aprox. 6 h. 30 min.

 

Aprox. 1 h. 40 min.

 

SB-P180A (1800mAh)

 

Approx. 13 hr.

 

Approx. 3 hr. 20 min

 

 

SB-P180A (1800mAh)

Aprox. 13 h.

 

Aprox. 3 h. 20 min.

 

(option)

 

 

 

 

(opcional)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23