ENGLISH

 

 

 

 

 

ESPAÑOL

 

 

 

 

 

Notices and Safety Precautions

 

Avisos y precauciones de seguridad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Precautions on the CAM Care

 

Precauciones sobre el cuidado de la VIDEOCÁMARA

Please note the following precautions for use:

 

Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso:

Please keep this device in a safe place. The device contains a

 

Mantenga este dispositivo en un lugar seguro.El dispositivo

 

 

lens that can be damaged by shock.

 

 

 

contiene una lente que puede dañarse al recibir golpes.

 

 

Keep away from the reach of the children.

 

 

 

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

 

 

Do not place your device in a wet place.

 

 

 

No coloque el dispositivo en lugares con humedad.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moisture and water may cause the device to malfunction.

 

 

 

La humedad y el agua pueden provocar una avería en el

 

 

To avoid electric shock, do not touch your device or power

 

 

 

dispositivo.

 

 

 

 

 

 

 

 

cable with wet hands.

 

 

 

Para evitar descarga eléctrica, no toque el dispositivo ni el

 

 

 

 

 

 

 

Do not use the flash close to another’s eyes.

 

 

 

cable de alimentación con las manos mojadas.

 

 

 

 

 

 

 

 

The flash emits a strong light that may cause damage similar to

 

 

 

No utilice el Flash cerca de los ojos. El Flash emite una

 

 

 

 

 

 

 

direct sunlight on one’s eyesight.

 

 

 

potente luz que puede provocar daños semejantes a la

 

 

Particular care should be observed if photographing infants,

 

 

 

emisión de luz solar directa sobre los ojos. Especial cuidado

 

 

when the flash should be no less than 3 feet from your subject.

 

 

 

debe prestarse al fotografiar a los niños cuando el flash se

 

 

If the device is not working properly, please consult your

 

 

 

encuentre a una distancia menor de un metro del sujeto.

 

 

 

 

 

 

 

 

nearest dealer or authorized Samsung service facility.

 

 

 

Si el dispositivo no está funcionando correctamente, póngase

 

 

 

 

 

 

 

Disassembling the device yourself may cause irrecoverable

 

 

 

en contacto con el distribuidor más cercano o con el servicio

 

 

damage which will be difficult to repair.

 

 

 

 

 

 

 

 

técnico autorizado de Samsung. El desmontaje del dispositivo

 

 

Clean the device with a dry, soft cloth.

 

 

 

 

 

 

 

 

puede provocar daños irreparables que pueden resultar

 

 

Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for

 

 

 

 

 

 

 

 

difíciles de reparar.

 

 

removing stains.

 

 

 

 

 

 

 

 

Limpie el dispositivo con un paño seco y suave. Utilice un

 

 

Do not use any type of solvent, especially benzene, as they

 

 

 

paño suave humedecido con una solución de detergente

 

 

may seriously damage the finish.

 

 

 

 

 

 

 

 

suave para eliminar manchas. No utilice ningún tipo de

 

 

Keep your device away from rain and saltwater.

 

 

 

 

 

 

 

 

disolvente, especialmente benceno, ya que podría dañar

 

 

After using, clean the device. Saltwater may cause the parts to

 

 

 

 

 

 

 

 

seriamente el acabado.

 

 

corrode.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia y el agua marina.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Después de utilizarlo, límpielo. El agua marina puede

 

 

 

 

 

 

 

provocar la corrosión de los componentes.

8