Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-X110L/XSG 112, 113, 114, Recording unscramble contents from other digital, 115, 116

Models: VP-X110L/AND VP-X110L/KNT VP-X110L/XSG VP-X110L/UMG VP-X110L/AFR VP-X110L/XET VP-X110L/HAC

1 137

Download 137 pages 12.49 Kb

Page 111

ENGLISH
	Miscellaneous
6	Information
Connecting the CAM with other Devices		112
	Connecting the CAM to TV	112
	Connecting the CAM to VCR	113
	Copying Video files to a VCR Tape	114
	Recording unscramble contents from other digital
	devices	115
	Connecting the CAM to a PC using the USB cable	116
Installing Programmes		117
	Installing Image Mixer	117
	Installing for using PC-Cam	119
	Installing Windows98SE Driver
	(For Windows98SE only)	120
Printing Photos		122
	Printing with PictBridge Function	122
	Printing Photos with DPOF Files	123


	ESPAÑOL
66	Información diversa
Conexión de la VIDEOCÁMARA con otros dispositivos .112
Conexión de la VIDEOCÁMARA a un TV		112
Conexión de la VIDEOCÁMARA a un aparato de vídeo...		113
Copia de archivos de vídeo en una cinta de vídeo		114
Grabación de contenido sin descodificar desde otros
dispositivos		115
Conexión de la VIDEOCÁMARA a un PC utilizando
el cable USB		116
Instalación de programas		117
Instalación de Image Mixer		117
Instalación para utilizar PC-Cam		119
Instalación del controlador de Windows98SE
(sólo para Windows98SE)		120
Impresión de fotos		122
Impresión con la función PictBridge		122
Impresión de fotos con los archivos DPOF		123

111

Image 111

Samsung VP-X110L/XSG 112, 113, 114, Recording unscramble contents from other digital, 115, 116, 117, 119, 120, 122, 123

Contents

Reference Consultas posteriores VP-X105L/X110L VP-X105L/X110L Contents Contents Índice Contents Índice Utilización del explorador de archivos Voice Recorder Mode Modalidad Grabador de vozUsing File Browser Setting the CAM Conexión de la Videocámara con otros dispositivos 111Miscellaneous Information Información diversa Specifications MaintenanceTroubleshooting Using the Menu Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso Precautions on the CAM CareAvisos y precauciones de seguridad Precauciones sobre el cuidado de la Videocámara Avisos y precauciones de seguridad Notas referentes a la condensación de humedadNotas referentes a la Videocámara Make sure that the battery pack is attached firmly in place Notas referentes a la bateríaNotas referentes a la marca comercial Notas referentes a la pantalla LCD Precautions Regarding ServicePrecautions Regarding Replacement Parts Notas referentes al objetivo Features Getting to Know Your CAMCaracterísticas Getting to Know Your CAM Introducción a la Videocámara Monitor LCD Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierdaBuilt-in MIC LCD Monitor Built-in Speaker Right & Bottom View Vistas lateral derecha e inferior External Camera Module View VP-X105L/X110L only Name of Each Part Nombre de los componentes OSD Presentación en pantalla en modalidad Video Video Play ModeOSD On Screen Display in Video Record Mode Video Play Mode Capture Capturar vídeo / Photo View Ver foto OSD On Screen Display in Photo Capture ModePhoto View Mode OSD Presentación en pantalla en modalidad Photo Modalidad Voice Recorder Grabador de voz Voice Record ModeVoice Play Mode Modalidad MP3 Play Reproducir MP3 Instalación y extracción de la batería How to Use the Battery PackBattery Pack Installation / Ejection Uso de la batería Mantenimiento de la batería Maintain the Battery Pack If you zoom in or out, the recording time becomes shorter Notas Prepare an extra battery if you use the CAM outdoorsTime Continuous Recording Time Tiempo Battery Level Display Indicador de carga de la bateríaVideo Play 100-0056 Carga de la batería Charging the Battery Pack Introducción Getting Started Getting Started Introducción Before You Start Operating the CAMAntes de empezar a utilizar la Videocámara Uso del botón Back y Menu Use of Back and Menu button Getting Started Introducción Adjusting the LCD Monitor Ajuste de la pantalla LCDMueva el interruptor / hasta seleccionar Structure of the Folders and Files Estructura de carpetas y archivosArchivos y en las carpetas de la Tiempo de grabación de vídeo Recording Time and CapacityTiempo y capacidad de grabación Video Record Time Número de captura de foto Number of Photo Capture Selecting the Memory Type Selección del tipo de memoria Move the / switch to select desired Utilización del Memory Stick Accesorios opcionales Using the Memory Stick Optional Accessory Selección de modalidad y menú Mode and Menu SelectionMode Selection Mode appears Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Refer to pages 90~91Ajuste del Programa AE Video Mode Recording Modalidad Vídeo Grabación RecordingGrabación Zoom Move Mode Selector down to turn on the CAMZooming In and Out Press the Record/Stop button to start recording Ajuste de Video In Entrada de vídeo Video Mode RecordingSetting the Video Modalidad de vídeo Grabación Playing on the LCD Monitor Reproducción en la pantalla LCD Video Mode Playing Modalidad de vídeo Reproducción Modalidad de vídeo Deleting Video filesEliminación de archivos de vídeo Locking Video files Bloqueo de archivos de vídeo Video Mode Selecting File Options Copying Video files Copia de archivos de vídeo Modo Vídeo Selected Seleccionado Reproduce el Setting the PB Option Ajuste de la opción PBPress the Menu button and move Switch Función Ajuste del tamaño del archivo de vídeo Setting the Video file Size SFSuper Fine Select highest quality Vídeo You can select Video mode or PreviousSettings Ajustes Press the OK button Stick y la calidad del archivo de vídeo Setting the Focus Ajuste del enfoque Setting the EIS Electronic Image Stabilizer Ajustes de diversas funcionesAjuste de EIS Estabilizador electrónico de la imagen Setting the White Balance Ajuste del balance de blanco Sand/Snow Setting the Program AE Programmed Auto ExposurePulse el botón Menu y mueva el interruptor Switch 0000 Spotlight Ajuste de BLC Compensación de luz de fondo Setting the BLC Backlight Compensation Mosaic En el vídeo aparece una presentación Off Cancela el efectoEffect Efecto y pulse el botón OK Art Efectos artísticos en el archivo de vídeo Zoom and press the OK button Digital Zoom Zoom digital y pulse el botón OKPulse el botón Menu para finalizar el ajuste Captura Photo Mode Baje el Selector de modalidad para Photo Mode Capturing Modalidad de foto CapturaMode Selection screen appears Nuevo Puede hacer fotos y grabar archivos de vídeo Mueva el interruptor Hacia arriba para alejar el zoom Photo Mode CapturingModalidad de foto Captura Acercamiento y alejamiento de las imágenes Photo Mode Viewing Modalidad de foto Visualización Viewing Photo files on the LCD MonitorVisualización de archivos de fotos en la pantalla LCD Modalidad de foto Deleting Photo filesEliminación de archivos de fotos La Videocámara y bájelo de nuevo Move the / switch to select the photo file you want to lockMove the / switch to select Lock and press the OK button Locking Photo files Bloqueo de archivos de fotos Setting Dpof Digital Print Order Format Function Copying Photo files Copia de archivos de fotos 640x480 Aparece la pantalla Mode SelectionYou can select 800x600 or 640x480 size Puede seleccionar el tamaño 800x600 ó Setting the Light Ajuste de luz Modalidad Photo y pulse el botón OK De modalidad Move the / switch to select Photo modeBaje el Selector de modalidad para encender la Mueva el interruptor / hasta seleccionar la On Act Ajusta la función EIS Off Des. Cancela la función EIS On Set the EIS function Off Cancel the EIS function Balance and press the OK button Settings Settings Ajustes Move the / switch to select WhiteBotón OK Auto Adjust the colour depending on Move the / switch to select the desired De vídeo Fondo para obtener el mejor resultado Move the / switch to select Photo mode De modalidadAuto Balance automático entre el sujeto y el Background to get the best result. The shutter On Set the BLC function Off Cancel the BLC function On Act. Fija la función BLC Off Des. Cancela la función BLCBright backgrounds including snow scenes Memo Modalidad MP3 MP3 ModeVoice Recorder Mode Using File Browser MP3 Mode Storing Music in the CAM Copying Music files to the CAMCopia de archivos de música en la Videocámara MP3 Mode Playing Modalidad MP3 Reproducción Reproducción de archivos de músicaPlaying Music files Conecte los auriculares a la Videocámara Setting Repeat PlayAjuste de Repeat Play Repetir reproducción Connect the earphones to the CAM Modalidad MP3 Deleting Music filesEliminación de archivos de música Cancel Cancelar Cancela el bloqueo de archivos de música Locking Music files Bloqueo de archivos de músicaAll Todo Se bloquean todos los archivos de música Cancel Cancelar Cancela la copia de archivos de música Copying Music files Copia de archivos de músicaVP-X105L/X110L only Press the Record/Stop button to stop recording voice Voice Recorder Mode RecordingModalidad de grabador de voz Grabación Recording Voice Grabación de voz Reproducción de archivos de voz Playing Voice files Cancel Cancelar Cancela la supresión de archivos de voz Deleting Voice filesEliminación de archivos de voz Bloqueo de archivos de voz Locking Voice files Copying Voice files Copia de archivos de voz Modalidad de grabador de voz Using File Browser Locking Files Bloqueo de archivos Selected Seleccionado Se copia el archivo seleccionado Cancel Cancelar Cancela la copia de archivosCopying Files or Folders Copia de archivos o carpetas Pulse el botón Menu para copiar la carpeta seleccionada El archivo sobre el que desea ver su Visualización de la información del archivoViewing File Information Press the OK button to finish viewing file information Videocámara Ajuste de la pantalla LCD Setting the CAM Adjusting the LCD MonitorAdjusting the LCD Brightness Ajuste del brillo de la LCD Ajuste de la Videocámara Colour and press the OK button You can adjust the colour of the LCD monitor depending onSituation Move Mode Selector down to turn on Press the Back button to finish setting Ajuste de la hora Setting the CAM Adjusting Date/TimeSetting Time Ajuste de fecha y hora Ajuste de la fecha Setting Date Puede seleccionar el formato de fecha que va a aparecer Setting Date FormatAjuste del formato de fecha You can select the date format to display Puede seleccionar el formato de hora que va a aparecer Setting Time FormatAjuste del formato de hora You can select the time format to display Off Des. Cancela la función de apagado automático Setting the CAM Setting the System Ajuste del sistemaSetting the Auto Shut off Ajuste de apagado automático Off Cancel the Auto Shut off function Play Now Start the Demo function now Setting the Demo Function Ajuste de la función DemoOff Cancel the Demo function Off Des. Cancela la función Demo Move the / switch to select Start-up and press the OK button Setting Start-up ModeAjuste de la modalidad de inicio Setting the File No. Function Ajuste de la función File No Setting the Beep Sound Ajuste del sonido del pitidoOn Turn the effect sound on Off Turn the effect sound off Press the OK button to finish viewing version information Viewing Version InformationVisualización de la información de versión Info and press the OK button Move the / switch to select Storage Setting the CAM Setting Memory Ajuste de la memoria Formatting the Memory Formato de la memoria Press the OK button to formatPulse el botón OK para dar formato Viewing Memory Space Visualización de espacio en memoria Desconecte el cable USB si termina de almacenar Storing Files to the External MemoryAlmacenamiento de archivos en la memoria externa Conecte la Videocámara a un PC utilizando el cable USB Entorno del sistema USB Speed depending on the SystemVelocidad de USB según el sistema System Environment Conference and other PC camera applications Using PC Cam Utilización de PC CamUSB mode screen appears automatically Move the / switch to select PC-Cam Move the / switch to select Date and press the OK button Move the / switch to select Copies and press the OK buttonMove the / switch to select Print and press the OK button Mounting the External Camera Module on Rubber Using the External Camera Module VP-X105L/X110L only108 109 Grabación utilizando el módulo externo de cámara Connecting the External Camera Module to CAMRecording Video Using the External Camera Module Conexión del módulo externo de cámara a la CAM Mounting the External Camera Module on Rubber Mount Ajustar el apriete Using the Short and Long Mount BandsUtilización de las bandas corta y larga de soporte Pase la cinta de la banda larga 113 Recording unscramble contents from other digitalInstalling Windows98SE Driver 112 Connect the Audio/Video cable to Line Input El soporte Video file in Video Record modeConnect the Audio/Video cable to AV Output Jack of the CAM or cradle Connecting the CAM to VCR Conexión de la Videocámara a un aparato de vídeoLine Input Line Output Consulte la página Copying Video files to a VCR TapeCopia de archivos de vídeo en una cinta de vídeo Refer to Unscrambled contents AV de la CAM o el soporteLos colores de los terminales Conecte el otro lado del cable USB al puerto USB del PC Connecting the CAM to a PC using the USB cableInsert the cradle into the CAM Coloque la Videocámara en el soporte Instalación de Image Mixer Installing Programmes Instalación de programasInstalling Image Mixer English Miscellaneous Information You can use ImageMixer after restarting your PC New Hardware Wizard screen appears Installing for using PC-Cam Instalación para utilizar PC-Cam Insert the provided software CD into Installing Windows98SE Driver For Windows98SE onlyUSB Mode screen appears Close all windows currently opened Connecting the CAM with other Devices Disconnecting USB Connection Desconexión de la conexión USBInformación diversa Conexión Aparece automáticamente la pantalla del menú USB Printing with PictBridge FunctionImpresión con la función PictBridge USB menu screen appears automatically Follow the steps of the printer to print out photos Printing Photos with Dpof FilesImpresión de fotos con los archivos Dpof Printing Dpof files of the Memory Stick For the safekeeping of the CAM, follow these steps After using the CAMFor the safe use of the battery pack, follow these Después de utilizar la Videocámara Limpieza de la carcasa Cleaning the BodyUsing the Built-in Rechargeable Battery Mantenimiento Limpieza Información sobre la batería Regarding the Battery Utilización de la Videocámara en el extranjero Using the CAM Abroad Pantalla de autodiagnósticos TroubleshootingSolución de problemas Self Diagnosis Display 129 MP3 Using the MenuUso de menús Photo File Browser System SettingsUSB Mode Voice Recorder Especificaciones técnicas Specifications 133 Índice alfabético Index Módulo externo de cámara 103 España Spain Videocámara Fabricada POR