| Réglage du caméscope Sport : |
|
| Impostazione della videocamera |
| |||||||||||
FRANÇAIS |
| ITALIANO | ||||||||||||||
Paramètres System Settings (Réglage syst.) |
|
| Sport: Impostazione del sistema | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Réglage du signal sonore |
|
|
|
|
| Impostazione del suono bip | ||||||||||
Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore. Lorsque cette |
|
| È possibile impostare il suono bip su on (attivo) o off (disattivo) Se è | |||||||||||||
fonction est activée, un signal sonore retentit à chaque fois que vous |
|
| attivo, viene emesso un bip ogni volta che si preme un tasto. | |||||||||||||
| appuyez sur un bouton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il | |||
3 |
| System Settings |
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. | |||||||
allumer le caméscope Sport. |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||||
◆ L’écran Movie Record (Enreg. vidéo) apparaît. |
|
| Beep Sound |
|
|
|
|
|
| video. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| M |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Sélectionnez le mode System Settings |
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
(Réglage syst.) en appuyant sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalità System Settings (Imp di sistema). | ||
◆ L’écran System Settings (Réglage syst.) |
|
| Move | OK Select |
| ◆ Viene visualizzata la schermata System | ||||||||||
apparaît. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Settings (Imp di sistema). | ||
| System Settings |
|
|
|
| |||||||||||
3. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| M |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
la droite pour sélectionner <Beep Sound> |
|
| Beep Sound |
|
|
|
|
|
| 3. | Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | |||||
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
(Signal son). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Beep Sound> (Suono Bip). | |||
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
le bas pour sélectionner une option, puis |
|
| Move | OK Select | 4. | Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | ||||||||||
appuyez sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | ||
| ◆ <On> : permet d’activer le signal sonore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <On> : Il suono bip viene attivato. | ||
◆ <Off> : permet de désactiver le signal sonore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Off> : Il suono bip viene disattivato. | ||
5. Une fois les réglages terminés, allez au mode souhaité en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
|
| 5. Al termine delle impostazioni, spostarsi alla modalità | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| desiderata premendo il tasto [MODE]. | ||||||||
[ Remarque ] |
|
✤ Lorsque les écouteurs, le câble audio/vidéo ou le module caméra |
|
externe sont branchés sur le caméscope Sport, la fonction <Beep | [ Nota ] |
| Sound> (Signal son) n’est pas disponible. | ✤ Se alla videocamera Sport vengono collegate delle cuffie, dei |
| cavi audio/video modulo videocamera esterna, la funzione <Beep |
| Sound> (Suono Bip) non è abilitata. |
108 |
|