Mode Photo :

 

 

 

 

 

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

Réglage des options d’affichage

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione delle opzioni di visualizzazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione della funzione DPOF (Digital Print Order Format)

 

protocole de commande d’impression numérique)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un file di immagine memorizzato può essere automaticamente

 

 

Photo

100-0001

 

 

 

 

 

Vous pouvez imprimer automatiquement un fichier photo enregistré si votre

 

 

 

 

 

 

 

stampato con una stampante che supporti il formato DPOF.

imprimante prend en charge la fonction DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’impostazione di DPOF è disponibile solo se si utilizza una

La fonction DPOF (Digital Print Order Format - protocole de commande d’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scheda di memoria.

 

 

 

impression numérique) n’est disponible que lorsque vous utilisez une carte

 

 

 

DPOF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Inserire la scheda nello slot per la scheda di memoria della

mémoire.

 

 

Copies

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocamera Sport.

 

 

 

1.

Insérez la carte mémoire dans le caméscope Sport, par la fente prévue à cet effet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport.

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ACCENSIONE].

 

 

 

 

 

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

3. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le bouton [MODE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità Photo (Foto).

4. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou [Joystick(OK)].

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata Photo Capture (Cattura foto).

 

 

◆ Permet d’activer le mode Photo View (Aff. photo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

◆ Sélectionnez la photo de votre choix à l’aide du [Joystick].

7

 

 

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

◆ Si passa alla modalità Photo View (Visual. foto).

 

Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format - protocole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Utilizzando il Joystick, spostarsi sul file di immagine desiderato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de commande d’impression numérique) en affichage plein écran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione di DPOF a schermo intero

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Appuyez sur le bouton [MENU]. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick] a sinistra / a

 

 

la droite pour sélectionner <DPOF>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

destra per selezionare <DPOF>.

 

 

 

6. Sélectionnez une option en déplaçant le [Joystick] vers le haut ou vers le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Selezionare un’opzione spostando il [Joystick] su o giù,

 

 

bas puis appuyez sur [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quindi premere [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

◆ <Copies> : Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Copies> (Copie) : Spostare il [Joystick] su / giù per

 

 

sélectionner le nombre de copies que vous souhaitez imprimer et appuyez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare il numero di copie da stampare e premere

 

 

sur [Joystick(OK)]. (nombre de copies possible : 0 ~30)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Off> : permet d’annuler l’impression avec la fonction DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick(OK)]. (copie: 0 ~ 30)

 

 

 

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Off> : La stampa DPOF viene annullata.

 

Réglage de la fonction DPOF (Digital Print Order Format - protocole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

de commande d’impression numérique) en affichage multiple

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione di DPOF in visualizzazione multipla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Faites glisser l’interrupteur [W/T] sur W (WIDE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Far scorrere l’interruttore [W/T] su W (LARGO).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran à affichage multiple apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ La schermata passa alla visualizzazione multipla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per selezionare <DPOF>.

 

 

<DPOF>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Selezionare un’opzione spostando il [Joystick] su o giù,

7. Sélectionnez une option en déplaçant le [Joystick] vers le haut ou vers le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

OK

 

Select

 

 

MENU

 

Exit

 

 

 

 

quindi premere [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

bas puis appuyez sur [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Copies> : Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour

8

 

 

 

 

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Copies> (Copie) : Spostare il [Joystick] su / giù per

 

 

sélectionner le nombre de copies que vous souhaitez imprimer et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare il numero di copie da stampare e premere

 

 

appuyez sur [Joystick(OK)]. (nombre de copies possible : 0 ~ 30)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick(OK)]. (copia: 0 ~ 30)

 

 

 

 

 

◆ <set All> (Déf. tt) : Tous les fichiers photo seront repérés par le symbole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Set All> (Imposta tutto) : Tutti i file di immagine vengono

 

 

de l’impression DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

marcati con la stampa DPOF.

 

 

 

 

 

◆ <Reset All> (Réinit. Tt) : Tous les fichiers photos sont réinitialisés.

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Reset All> (Reimposta tutto) : Tutte le immagini vengono

8.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

reimpostate.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

✤

L’icone < > de la fonction DPOF s’affiche sur les photos concernées.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

✤ Reportez-vous à la page 130 pour plus de détails sur l’impression des fichiers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

<

> viene visualizzata sulle immagini con impostazione DPOF.

 

 

à l’aide de la fonction DPOF.

 

 

Move

OK View

 

 

 

 

 

 

 

✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Per ulteriori dettagli sulla stampa dei file DPOF, vedere a pagina 130.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stop] permet d’accéder au mode Photo Capture (Prise photo).

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto di registrazione/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di arresto si passa alla modalità Photo Capture (Cattura foto).

 

 

 

72