| Mode Movie (Vidéo): |
| Modalità Movie (Video) |
|
FRANÇAIS | ITALIANO | |||
Réglage des options d’enregistrement |
| Impostazione delle opzioni di registrazione | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Réglage des effets spéciaux |
| Impostazione degli effetti |
| |
Vous pouvez appliquer différents effets numériques à vos enregistrements. |
| È possibile applicare alla registrazione diversi effetti digitali. | ||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer | 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il | |||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. | ||||||||||||||
le caméscope Sport. |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
| |||||||||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| apparaît. |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
| video. |
|
| |||
2. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premere il tasto [MENU]. | ||||||
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | |||||||
| droite pour sélectionner <Effect> (Effet). |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Effect> (Effetto). | |||||||||
3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le |
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia | |||||||||||||
bas pour sélectionner une option, puis appuyez | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
| 3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | ||||||||
sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | |||
| Off | Permet d’annuler l’effet appliqué. |
|
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off | Annulla gli effetti. |
|
| Art | Permet d’appliquer des effets artistiques à |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| votre fichier vidéo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Art | Aggiunge effetti artistici al file video. |
| |||
|
|
|
|
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Permet de superposer une trame |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Mosaic |
|
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaic | Sul file video appare una struttura a |
| ||||||
| semblable à une mosaïque à votre fichier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| (Mosaïq) | vidéo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Mosaico) | mosaico. |
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||
| Sepia | Permet de donner à l’image une teinte |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | L’immagine appare con un colore seppia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| (Sépia) | sépia rappelant les photos anciennes. |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
| (Seppia) | simile alle vecchie fotografie. |
| |
| Negative | Permet d’inverser les couleurs afin de |
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
| Negative | Inverte i colori, creando così un’immagine |
|
| (Négatif) | donner l’aspect d’un négatif. |
|
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
| (Negativo) | al negativo. |
| |
|
|
|
|
|
|
| Negrtive |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Mirror | Ce mode scinde l’image en deux par un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror | Taglia l’immagine a metà con un effetto a |
| ||
|
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| (Miroir) | effet miroir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Specchio) | specchio. |
| ||
| B&W | Permet d’afficher l’image en noir et blanc. |
|
|
|
| B&W |
|
|
|
|
|
|
| B&W (B/N) | Converte le immagini in bianco e nero. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| (N&B) |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| |||||||
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
4 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
| 4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||||||||
[MENU]. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
| ◆ Vengono visualizzati l’effetto e l’icona selezionati. | |||||||
◆ L’effet sélectionné et l’icône correspondante s’affichent. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata | |||||||
◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est |
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
| nessuna icona. | |||||||
| sélectionné. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
[ Remarque ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
|
| ||
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, | |||||||
sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Mirror | premendo il tasto di registrazione/arresto si passa | |||||||||||||
mode Movie Record (Enregistrement de film). |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| alla modalità di registrazione video. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
45