Samsung VP-X210L/XEF Réglage des options d’enregistrement, Le caméscope Sport, Sur JoystickOK

	Mode Movie (Vidéo):	Modalità Movie (Video):
FRANÇAIS			ITALIANO
Réglage des options d’enregistrement		Impostazione delle opzioni di registrazione

Réglage de la fonction Program AE (exposition automatique programmable (Prog. AE)) Impostazione dell’AE Programm (Esposizione Automatica Programmata)

Les modes Program AE (Prog. AE) sont des modes		1	STBY 00:00:00/00:40:05			Le modalità del Programma AE permettono di
d’exposition automatique basés sur un programme						preimpostare delle modalità di esposizione automatica
informatique interne. Cette fonction vous permet d’			720i			sulla base di un programma interno.
adapter l’ouverture aux conditions de la prise de photo.			F			È possibile regolare l’apertura dell’obbiettivo in base
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer				Recording...		alle condizioni di ripresa.
le caméscope Sport.						1. Per attivare la videocamera Sport, premere il
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît.			S
2. Appuyez sur le bouton [MENU].						tasto di [ACCENSIONE].
			12:00AM 2006/01/01		Sepia
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la						◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione
droite pour sélectionner <Program AE> (Prog. AE).		2	Movie			video.
3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le			AE			2. Premere il tasto [MENU].
bas pour sélectionner une option, puis appuyez						Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per
sur [Joystick(OK)]			Program AE			selezionare <Program AE> (Ae Program).
			Auto
	La balance se fait automatiquement entre			AUTO		3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare
				AE
	le sujet et l’arrière-plan pour parvenir au		Sports			un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].
Auto			Spotlight
	meilleur résultat. La vitesse de l’obturateur
							Auto bilancimento tra il soggetto e lo sfondo. La
	varie automatiquement de 1/50 à 1/250 par					Auto
	seconde en fonction de la scène.		Move	OK Select	MENU Exit		velocita' di otturamento varia tra 1/50 e 1/250 per
	Permet d’enregistrer des personnes ou						secondo, a seconda della scena.
		3	Movie			Sports Per oggetti/persone in movimento. Ideale per
	des objets se déplaç ant rapidement. Cette
Sports	fonction convient particulièrement aux		AE			(Sport)	sport e ripresa dall'automobile.
	manifestations sportives et aux enregistrements						Compensa la luce di un soggetto che appare
			Program AE			Spotlight
	réalisés depuis l’intérieur d’une voiture.
							troppo luminoso. Ideale per concerti e
			Auto			(Riflettore)
	Permet de compenser une trop forte						performance al chiuso.
Spotlight	luminosité due à une exposition directe à		Sports			Sand/Snow Usare quando la luce e' molto forte, come al
	une puissante source d’éclairage (projecteur,		Spotlight			(Sabbia/Neve) mare o sulla neve.
(Spot)	par exemple). Cette fonction convient					4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
	particulièrement aux concerts et aux		Move	OK Select	MENU Exit
	représentations scolaires.	4				◆ Viene visualizzata l’icona della funzione
Sand/Snow	Utile lorsque la lumière est crue, comme sur		STBY 00:00:00/00:40:05			selezionata.
(Sab./neig)	une plage ou dans un paysage enneigé.		720i			◆ Selezionando <Auto>, non viene visualizzata
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].			SFF			nessuna icona.
				Recording...		[ Nota ]
◆ L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche.
						✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,
◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode
						premendo il tasto di registrazione/arresto si passa
<Auto> est sélectionné.
			S			alla modalità di registrazione video.
[ Remarque ]			12:00AM 2006/01/01		Sepia
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer

sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Movie Record (Enregistrement de film).

44