Samsung VP-X210L VP-X210L/XEF, VP-X210L/XET, VP-X220L/XEF, VP-X220L/XET Risoluzione dei problemi, Dépannage, FRANÇAIS, ITALIANO

FRANÇAIS						ITALIANO
Dépannage			Risoluzione dei problemi
Problème	Causes possibles	Solution	Sintomo	Possibili cause		Misura
La mise au point ne se fait	La mise au point est réglée sur le	Réglez la mise au point sur AUTO	La messa a fuoco non è	La messa a fuoco è impostata nella	Impostare la messa a fuoco su
pas automatiquement	mode manuel. L’enregistrement est	Utilisez le flash ou éclairez l’	regolata automaticamente	modalità manuale	AUTO
	effectué dans un endroit sombre. La	emplacement Nettoyez la lentille		La registrazione viene effettuata in	Utilizzare il flash o illuminare
				un luogo scuro	il luogo Pulire l’obiettivo e
	lentille est couverte de buée.	et vérifiez la mise au point
				L’obiettivo è stato coperto dalla	controllare la messa a fuoco
La carte mémoire ne s’	La carte mémoire est mal insérée.	Insérez la carte mémoire		condensa
insère pas correctement	Un corps étranger se trouve dans	correctement - voir page 34.	La scheda di memoria non è	La scheda di memoria non è nella	Inserire la scheda di memoria
	la fente de la carte mémoire	Nettoyez le compartiment de	caricata correttamente	posizione corretta	correttamente, pagina 34
		la carte mémoire		Nello slot per la scheda di memoria è	Liberare lo slot della scheda di
				presente un oggetto estraneo	memoria
L’équilibrage des couleurs	La balance des blancs doit être	Réglez correctement la balance
			I colori dell’immagine non sono	È richiesta la regolazione del	Impostare un adeguato
de l’image n’est pas naturel.	ajustée.	des blancs - voir page 43, 61
			naturali	bilanciamento del bianco	bilanciamento del bianco, pagina
Le zoom numérique ne	Un effet spécial numérique est	Désactivez les effets spéciaux			43, 61
fonctionne pas.	appliqué	numériques - voir page 45, 63	Lo zoom digitale non	Sono stati applicati degli effetti (effetti	Disattivare gli effetti (speciali
Les fichiers enregistrés	La carte mémoire est protégée	Retirez la languette de protection	funziona	speciali digitali)	digitali), pagina 45, 63
sur la carte mémoire ne	Le fichier est verrouillé	de la carte mémoire (hormis la
peuvent pas être		carte MMC) Déverrouillez le fichier
			I file archiviati nella memoria	Memory card protetta, i file sono	Rimuovere la protezione (tranne
supprimés.		- voir pages 54, 73, 81, 88, 93
			non possono essere	bloccati	le MMC). Rimuovere il blocco sul
Les images apparaissent	La luminosité est trop importante	Réglez la luminosité et l’angle de l’	cancellati		file pag. 54,73,81,88,93
sombres sur l’écran LCD.	La température ambiante est trop	écran LCD Des températures trop
	basse	basses peuvent provoquer un
			Immagini sul monitor LCD	Ambiente e' troppo luminoso.	Aggiusta la luminosita' e l'angolo
		affichage sombre sur l’écran LCD Il ne
			appaiono scure	Temperatura ambiente e' troppo	dell'LCD.
		s’agit pas d’un dysfonctionnement
				bassa.	Bassa temperatura puo' produrre
L’arrière de l’écran LCD	Utilisation prolongée de lécran LCD	Rabattez l’écran LCD pour le			un display LCD scuro.
					Non e' un malfunzionamento.
est chaud.		mettre hors tension
			Il retro del monitor LCD e'	Uso prolungato del monitor LCD	Chiudere l'LCD e spegnerlo,
		ou éteignez votre appareil
		pour le laisser refroidir.	caldo		oppure spegnere l'apparecchio e
					lasciarlo raffreddare
La lecture, le retour et	Le mode Photo est sélectionné	Sélectionnez le mode Movie
			Play, riavvolgi, e avanti	Modalita' Foto e' selezionata	Seleziona "Movie Mode" e
l’avance rapide ne		et Play (Lire)
			veloce non funzionano		seleziona "Play"
fonctionnent pas.
			Memory card non puo'	Il modo Movie e' selezionato	Seleziona modo Foto e seleziona
La carte mémoire ne peut pas	Le mode Movie (Vidéo) est	Sélectionnez le mode Photo	riprodurre (modo Foto)		"vedi/view"
être lue (Mode Photo)	sélectionné	et View (Voir)	Non cattura foto	Non c'e' abbastanza memoria libera.	Cancella i ifle dalla memory card
Aucune image n’est prise	Il ne reste pas suffisamment	Supprimez les fichiers de la carte		La memory card e' formattata per	o dalla memoria interna.
	d’espace disponible dans la	mémoire ou de la mémoire interne		congegni differenti.	Formatta la memory card per la
					camera Sport
	mémoire La carte mémoire a été	Formatez la carte mémoire sur le
	formatée par d’autres appareils	caméscope Sport
			La memoria built-in non	Non c'e' luce disponibile per la	Seleziona un modo Flash
Le flash intégré ne	Le flash a été désactivé	Sélectionnez un autre mode	brucia	registrazione	diverso, pag 64
fonctione pas	Le flash n’est pas disponible	flash - voir page 64.	Non puo' registrare un'	Il modo Foto e' selezionato	Selezionate il modo Movie
	pendant l’enregistrement		immagine video
Impossibilité d’enregistrer	Le mode Photo est sélectionné	Sélectionnez le mode Movie
			Il monitor LCD e' spento	Per risparmiare il consumo di energia,	Utilizzando qualunque bottone
une vidéo		(Vidéo)
				il monitor LCD e la camera Sport si	la Sport camera sara' di nuovo
L’écran LCD s’éteint	Pour réduire la consommation	Le caméscope se remet		spengono se non vengono usati i tasti	operativa
	d’énergie, l’écran LCD et le	automatiquement sous tension		per un certo periodo.
	caméscope Sport s’éteignent lorsque	lorsque vous appuyez sur un
	aucun bouton n’est actionné pendant	bouton Appuyez à nouveau sur le
	une durée donnée (selon le mode de	bouton pour activer la fonction
	fonctionnement)

136