Samsung VP-X210L/XEF, VP-X210L/XET, VP-X220L/XEF, VP-X220L/XET FRANÇAIS, ITALIANO, Réglage du mode Play (Lect), Impostare le modalita' di riproduzione, Réglage des options Voice Play (Lect voix), video, est lu, fichier

Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) :

Modalità Voice Recorder (Registr. Voce):

FRANÇAIS

ITALIANO

Réglage des options Voice Play (Lect voix)

Impostare le opzioni della riprod. del file Voce

Réglage du mode Play (Lect)

Impostare le modalita' di riproduzione

Vous pouvez lire tous les fichiers en continu ou simplement lire le fichier

È possibile riprodurre tutti i file a ciclo continuo oppure solo un file

sélectionné. Vous pouvez également régler l’option de répétition.

selezionato. È possibile impostare l’opzione di ripetizione.

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le

1/3

caméscope Sport.

1. Per attivare la videocamera Sport, premere il

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

2006/01/01 12:00:00 AM

tasto di [ACCENSIONE].

apparaît.

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione

2006/01/01

12:36:25 AM

2. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. Voix)

video.

en appuyant sur le bouton [MODE].

2006/01/01

01:00:02 AM

2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità

◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) apparaît.

Voice Recorder (Registr. Voce).

3. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)]

◆ Viene visualizzata la schermata Voice Record

◆ Permet d’afficher l’écran Voice Playlist (Liste de

Move

Play

(Registr. voce).

lecture des enregistrements vocaux).

3. Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)]

◆ Sélectionnez le fichier vocal de votre choix à

◆ Si passa alla schermata con la sequenza di

Voice Recorder

1/3

l’aide du [Joystick].

brani vocali.

4. Appuyez sur le bouton [MENU]. Déplacez le

◆ Utilizzando il [Joystick], spostarsi sul file

[Joystick] vers la gauche ou la droite pour

vocale desiderato.

sélectionner <Play Mode> (Mode Lect).

4. Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick]

5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

Play All

a sinistra / a destra per selezionare <Play Mode>

pour sélectionner une option, puis appuyez sur

(Mod ripr).

[Joystick(OK)].

5. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare

Exit

◆ <Play One> (Lire un) : le fichier vocal sélectionné

un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

est lu.

◆ <Play One> (Riproduci uno) : Il file vocale

◆ <Play All> (Lire tt) : Permet de lancer la lecture

1/3

selezionato viene riprodotto.

depuis le fichier sélectionné jusqu'au dernier

◆ <Play All> (Riproduci tutto) : La riproduzione

fichier.

dei file viene effettuata da quello selezionato

◆ <Repeat One> (Répéter un) : le fichier vocal

fino all’ultimo.

sélectionné est lu en continu.

◆ <Repeat One> (Ripeti uno) : Il file vocale

◆ <Repeat All> (Rép. tout) : tous les fichiers

Repeat One

selezionato viene riprodotto ripetutamente.

vocaux sont lus en continu.

◆ <Repeat All> (Ripeti tutto) : Tutti i file vocali

6. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

◆ L’option sélectionnée est activée pendant la

Move

Select

Exit

6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

lecture du fichier.

1/3

◆ Durante la riproduzione, viene applicata l’opzione

◆ L'icône de la fonction sélectionnée s'affiche.

selezionata.

2006/01/01 12:00:00 AM

◆ Viene visualizzata l'icona della funzione

[ Remarques ]

2006/01/01 12:36:25 AM

selezionata.

✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la

2006/01/01 01:00:02 AM

[ Note ]

lecture de données vocales.

✤ Durante la riproduzione vocale non è possibile

✤ Lorsque le menu s’affiche à l’écran, le fait d’appuyer

accedere al menu.

sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au

Move

Play

✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,

mode Voice Record (Enreg. voix).

premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa

alla modalità di registrazione vocale.