FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

 

Guida introduttiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nombre de photos pouvant être prises

 

 

Nombre de fichiers MP3 pouvant être enregistrés

 

 

Numero di foto che si possono scattare

 

 

 

Numero di file MP3 che si possono salvare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Support

Capacité

Qualité

 

Support

Capacité

Fichiers MP3

 

 

Supporti

Capacità

Qualità

 

 

 

Supporti

Capacità

File MP3

 

 

640x480

 

Mémoire

512Mo (VP-X205L)

environ 128 fichiers

 

 

640x480

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

512Mo (VP-X205L)

environ

2875

 

1Go (VP-X210L)

environ 256 fichiers

 

 

 

512MB (VP-X205L)

circa 2875

 

 

 

 

512MB (VP-X205L)

circa 128file

 

 

Mémoire

 

interne

 

 

Memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go (VP-X210L)

environ

5754

 

 

2Go (VP-X220L)

environ 512 fichiers

 

 

interna

1GB (VP-X210L)

circa 5754

 

 

 

Memoria

1GB (VP-X210L)

circa 256file

 

 

interne

2Go (VP-X220L)

environ

11511

 

 

32Mo

environ 8 fichiers

 

 

2GB (VP-X220L)

circa 11511

 

 

 

interna

2GB (VP-X220L)

circa 512file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32Mo

environ

177

 

 

 

64Mo

environ 16 fichiers

 

 

 

32MB

circa 177

 

 

 

 

32MB

circa

8file

 

 

 

64Mo

environ

357

 

 

 

128Mo

environ 32 fichiers

 

 

 

64MB

circa 357

 

 

 

 

64MB

circa 16file

 

 

 

128Mo

environ

716

 

 

SD/MMC

256Mo

environ 64 fichiers

 

 

 

128MB

circa 716

 

 

 

SD/MMC

128MB

circa 32file

 

 

SD/MMC

256Mo

environ

1436

 

 

512Mo

environ 128 fichiers

 

 

SD/MMC

256MB

circa 1436

 

 

 

256MB

circa 64file

 

 

 

512Mo

environ

2875

 

 

1Go

environ 256 fichiers

 

 

 

512MB

circa 2875

 

 

 

 

512MB

circa

128file

 

 

 

1Go

environ

5754

 

 

2Go

environ 512 fichiers

 

 

 

1GB

circa 5754

 

 

 

 

1GB

circa

256file

 

 

 

2Go

environ

11511

 

 

 

 

 

 

 

2GB

circa 11511

 

 

 

 

2GB

circa

512file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée d’un enregistrement vocal

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempo di registrazione vocale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Support

Capacité

Heure

 

 

 

 

 

 

Supporti

Capacità

Tempo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mémoire

512Mo (VP-X205L)

environ

17h.

 

 

 

 

 

 

Memoria

512MB (VP-X205L)

circa 17h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go (VP-X210L)

environ

35h.

 

 

 

 

 

 

1GB (VP-X210L)

circa 35h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2Go (VP-X220L)

environ

70h.

 

 

 

 

 

 

2GB (VP-X220L)

circa 70h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32Mo

environ

1h.

 

 

 

 

 

 

 

32MB

circa 1h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64Mo

environ

2h.

 

 

 

 

 

 

 

64MB

circa 2h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

128Mo

environ

4h.

 

 

 

 

 

 

 

128MB

circa 4h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SD/MMC

256Mo

environ

8h.

 

 

 

 

 

 

SD/MMC

256MB

circa 8h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

512Mo

environ

17h.

 

 

 

 

 

 

512MB

circa 17h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go

environ

35h.

 

 

 

 

 

 

 

1GB

circa 35h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2Go

environ

70h.

 

 

 

 

 

 

 

2GB

circa 70h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le nombre de fichiers MP3 pouvant être enregistrés est basé sur un échantillonnage

 

✤ Il numero di file MP3 che si possono salvare dipende dalla frequenza di

 

 

 

de 128 Kbps et une taille de 4 Mo.

 

 

 

 

 

 

campionamento 128Kbps/dimensione 4MB.

 

 

 

 

 

 

✤ La capacité peut varier en fonction de la taille des fichiers.

 

 

 

✤ La capacità può variare a seconda delle dimensioni del file.

 

 

 

 

✤ La carte mémoire doit être formatée uniquement sur le caméscope Sport. ➥page 100

 

✤ È necessario solo formattare la scheda di memoria sulla videocamera Sport.

 

✤ Ne formatez pas la carte mémoire sur un ordinateur.

 

 

 

➥pagina 100

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous allumez la lumière, le nombre de photos pouvant être prises sera réduit

 

✤ Non formattare la scheda di memoria sul PC.

 

 

 

 

 

 

✤ Les durées d’enregistrement et le nombre de fichiers sont des valeurs maximales

 

✤ Se si imposta il flash, si riduce il numero di foto che si possono scattare.

 

 

 

basées sur l’utilisation d’une seule fonction.

 

 

 

 

✤ Il tempo di registrazione e il numero di file registrabili sono valori massimi basati

 

 

 

 

 

sull’uso di una sola funzione.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans la réalité, l’utilisation de plusieurs fonctions réduit ces valeurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se si utilizzano più funzioni, si avrà una riduzione di questi valori.

 

 

 

 

✤ Au cours d’un enregistrement sur une carte mémoire, il se peut que l’opération soit

 

 

 

 

 

 

✤ Durante il salvataggio su una scheda di memoria, potrebbe arrestarsi la

 

 

 

interrompue et que le message suivant s’affiche : <Low speed card. Please record

 

 

 

 

 

registrazione e comparire il messaggio

<Low speed card. Please record at lower

 

at lower quality.> (Carte vit. lente\nEnreg qualité inf.) car la vitesse d’écriture de la

 

 

 

quality.> (Scheda bassa vel. Registr a bassa qualità.) Questo perché la velocità di

 

carte mémoire est lente. Nous vous recommandons d’utiliser une carte mémoire d’

 

32

 

scrittura della scheda di memoria è bassa. Si consiglia di utilizzare una scheda di

une capacité d’au moins 1,25 Mo/s.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria da 1.25MB/sec o superiore.