Apparaît, Droite pour sélectionner EIS SEI

	Mode Movie (Vidéo):	Modalità Movie (Video):
FRANÇAIS			ITALIANO
Réglage des options d’enregistrement		Impostazione delle opzioni di registrazione

Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image (SEI)) Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico)

Le stabilisateur électronique d’image permet de compenser le				Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i
tremblement des mains, ou tout autre mouvement, en cours				tremolii e i movimenti involontari della mano durante le riprese.
d’enregistrement. La fonction EIS (SEI) permet d’obtenir une image				EIS conferisce alle immagini una maggiore stabilità quando:
plus stable dans les situations suivantes :	1		STBY	00:00:00/00:40:05	◆ Si registra con lo zoom
◆ enregistrement avec zoom ;					◆	Si riprendono oggetti di piccole dimensioni
		720i
◆ enregistrement de petits objets ;					◆ Si effettua la ripresa camminando o mentre si

		F
◆ enregistrement en marchant ou en bougeant ;				Recording...		è in movimento

◆ enregistrement par la fenêtre d’un véhicule.					◆ Si effettua la ripresa dal finestrino di un veicolo

1.	Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer
	le caméscope Sport.
	◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)
	apparaît.
2.	Appuyez sur le bouton [MENU].
	Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la
	droite pour sélectionner <EIS> (SEI).
3.	Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le

S
12:00AM 2006/01/01	Sepia

2 Movie

EIS

Off

1.Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [ACCENSIONE].

◆Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

2.Premere il tasto [MENU].

Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per selezionare <EIS>.

bas pour sélectionner une option, puis appuyez

sur [Joystick(OK)].

◆ <On> : permet d’activer la fonction EIS (SEI).

◆ <Off> : permet de désactiver la fonction EIS

(SEI).

4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

Move OK Select MENU Exit

3 Movie

EIS

3.Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

◆<On> : Attiva la funzione EIS.

◆<Off> : Disattiva la funzione EIS.

[MENU].
◆ L’icône EIS (SEI) (			) s’affiche lorsque <On>
◆ L’icône EIS (SEI) (			) s’affiche lorsque <On>
est sélectionné.
◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est
sélectionné.

Off

Move OK Select MENU Exit

4 STBY 00:00:00/00:40:05

4.Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

◆Selezionando <On>, viene visualizzata l’icona EIS ().

◆Selezionando <Off>, non viene visualizzata nessuna icona.

[ Remarque ]

✤Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Movie Record (Enregistrement de film).

720i	[ Nota ]

SFF		✤	Quando viene visualizzata la schermata del menu,
	Recording...	✤	Quando viene visualizzata la schermata del menu,
	Recording...		premendo il tasto di registrazione/arresto si passa
			premendo il tasto di registrazione/arresto si passa
			alla modalità di registrazione video.
S

46	12:00AM 2006/01/01	Sepia
46

VP-X220L/XEF, VP-X220L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X210L/XET specifications

The Samsung VP-X210L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X220L/XET, and VP-X220L/XEF are advanced models in the world of professional camcorders, tailored for both amateur and seasoned videographers who demand high-quality performance. These camcorders exemplify Samsung's commitment to cutting-edge technology and user-friendly design.

One of the standout features of the VP-X210 series is its high-definition (HD) recording capability, offering resolutions that elevate the quality of video captures. With these camcorders, users can expect splendid clarity and vibrant colors, making them ideal for shooting events, documentaries, and personal projects.

The VP-X220 series takes things a step further by incorporating even more powerful imaging technology. It features a high-quality lens with enhanced optical zoom capabilities, allowing users to capture stunning detail from a distance. This feature is particularly valuable for wildlife filmmakers or those covering live events.

Both series utilize Samsung's proprietary image stabilization technology, which minimizes shaking and blurring during handheld shooting. This feature is crucial for achieving smooth and cinematic footage, especially when filming in dynamic environments. Additionally, the low-light performance of these camcorders is impressive, allowing for clear recording even in dimly lit settings.

Interconnectivity is another strong point of the VP-X210L and VP-X220L models. They are equipped with various ports including HDMI and USB, enabling easy transfer of media to computers or other devices for editing and sharing. The built-in Wi-Fi functionality allows for wireless file transfer and remote control operation, offering flexibility and convenience to users.

User interface is intuitive, featuring a touchscreen display that makes navigation and settings adjustments straightforward. The camcorders also include a variety of shooting modes, including slow-motion and time-lapse, empowering filmmakers to experiment creatively.

Battery life is optimized in these models, providing extended operational time for long shoots. Moreover, the designs are lightweight and ergonomic, ensuring comfort during prolonged use.

In summary, the Samsung VP-X210L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X220L/XET, and VP-X220L/XEF are equipped with impressive features and technologies that cater to the needs of diverse videographers. With their HD recording, advanced optics, user-friendly interface, and robust connectivity options, these camcorders stand out in the competitive market, promising to deliver exceptional video quality and user experience.

Samsung VP-X210L/XET, VP-X210L/XEF, VP-X220L/XEF manual Apparaît, Droite pour sélectionner EIS SEI

Models: VP-X220L/XEF VP-X220L/XET VP-X210L/XEF VP-X210L/XET

Mode Movie (Vidéo):

Réglage des options d’enregistrement

◆ enregistrement de petits objets ;

è in movimento

le caméscope Sport.

apparaît.

Appuyez sur le bouton [MENU].

droite pour sélectionner <EIS> (SEI).