FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||
Mode Photo : Prise |
|
| Modalità Photo (Foto): Ripresa | ||||||
Zoom avant et arrière |
|
| Zoom avanti e indietro | ||||||
Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié. |
| Lo zoom permette di cambiare la dimensione del soggetto catturato in | |||||||
Tirez profit de l’objectif de zoom optique x10 à déplacement électronique. |
| una scenaconsentendo di sfruttare i vantaggi offerti dallo zoom ottico | |||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le caméscope Sport. | motorizzato 10x. |
|
|
| |||||
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di | |||||||||
◆ | L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
| |||||||
|
| [ACCENSIONE]. |
|
| |||||
2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
| |||||
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video. | |||||||
◆ | L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît. |
|
|
| |||||
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità Photo (Foto). | |||||||
|
|
|
| ||||||
| Déplacez l’interrupteur [W/T] | Zoom Out |
|
| 100 |
| ◆ | Viene visualizzata la schermata Photo | |
|
|
|
|
| Capture (Cattura foto). | ||||
| vers le haut pour zoomer vers |
|
|
|
| W |
| ||
|
|
|
|
|
| Far scorrere l’interruttore | |||
| l’arrière. |
|
|
|
| 1X |
| ||
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| [W/T] su per eseguire lo | ||
| ● La taille du sujet photographié |
|
|
|
|
|
| ||
|
| S |
|
|
|
| Zoom indietro. | ||
| est réduite et vous pouvez |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| 10X |
| ● La dimensione del | ||
| prendre des photos comme si |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| T |
| soggetto ripreso viene | ||
| vous étiez éloigné du sujet. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ridotta e l’ immagine può | ||
| ● La flèche se déplace vers W sur |
|
|
|
|
|
| |||
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| essere ripresa come se si fosse distanti | |||||
| l’indicateur du zoom affiché à l’écran. |
|
|
|
|
|
| dal soggetto. | |
| ● Le niveau de zoom le plus bas est le |
|
|
|
|
|
| ● Nell’indicazione dello zoom sul display | ||
| niveau par défaut (résolution originale du |
|
|
|
| W |
| LCD, la freccia si sposta su W. | |
| sujet). |
|
|
|
| 1X |
| ● La velocità più bassa per lo Zoom avanti | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Déplacez l’interrupteur [W/T] |
|
|
|
|
|
| è quella predefinita | |
|
| S |
|
|
|
| (risoluzione originale del soggetto). | ||
| vers le bas pour zoomer vers |
|
|
| 10X |
| |||
|
|
|
|
|
| Far scorrere l’interruttore | |||
| l’avant. |
|
|
|
| T |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ● Le sujet est plus grand et |
|
|
|
|
|
| [W/T] giù per eseguire lo | |
| vous pouvez prendre des |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| Zoom avanti | |||
| photos comme si vous en |
|
|
|
|
|
| ● Il soggetto viene ingrandito | |
| étiez proche. |
|
|
|
| W |
| e l’immagine può | |
| ● La flèche se déplace vers T sur |
|
|
|
|
| essereripresa come se si | |||
|
|
|
| 1X |
| ||||
| l’indicateur du zoom. |
|
|
|
|
|
| fosse vicini alsoggetto. | |
● Le niveau de zoom le plus haut est 10x. |
| S |
|
|
|
| ● Nell’indicazione dello zoom, la freccia si | ||
| C’est le maximum pour un zoom de base. |
|
|
|
| 10X |
| sposta su T. | |
|
|
|
|
|
| T |
| ● Il rapporto massimo dello zoom ottico è | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
[ Remarques ] |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| di 10x (il più grande fra gli zoom di base). | ||||
✤ L’utilisation fréquente du zoom peut accélérer | Zoom In | [ Note ] | |||||||
| l’épuisement de la batterie. |
|
|
|
|
| ✤ | Il frequente uso dello zoom puo' velocizzare | ||
✤ Pour bénéficier d’un zoom 100x, vous pouvez combiner le zoom |
|
|
|
|
| il consumo della batteri. | |||
numérique 10x et et le zoom optique 10x. |
|
|
|
|
|
| |||
|
| ✤ | Si puo' sommare lo zoom ottico allo zoom digitale per un totale zoom | ||||||
✤ Le zoom optique permet de préserver la qualité de l’image. |
|
| di 100x. |
|
|
| |||
|
|
|
| ✤ | Lo zoom ottico preserva la qualita' dell'immagine | ||||
58