FRANÇAIS

Utilisation du module caméra externe :

Usare il modulo di camera esterna :

ITALIANO

Enregistrement avec le module caméra externe

Registrare con il modulo di camera esterna

Enregistrement vidéo à l’aide du module caméra externeRegistrare il video usando il modulo esterno della camera

Votre caméscope Sport vous permet d’immortaliser

 

 

 

 

 

 

 

 

La videocamera Sport offre la possibilità di

les épisodes les plus passionnants de votre vie.

 

 

 

 

 

 

 

 

registrare i momenti emozionanti. Se si sta

Que vous soyez en train de faire du snowboard ou

 

[POWER/

 

 

 

W

 

sciando sullo snowboard o sugli sci, è possibile

du ski, vous pouvezeffectuer vos enregistrements

 

 

 

 

T

 

registrare questi momenti con il modulo

à l’aide du module caméra externe et des

 

Record /Stop] button

 

 

 

 

videocamera esterna e gli altri accessori.

accessoires.

 

 

 

 

 

 

 

MENU

 

1. Collegare il cavo del modulo

1.

Branchez le câble du module caméra

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

DISPLAY

DELETE

 

 

videocamera esterna al multijack della

 

externe sur la prise multifonction du

 

 

 

 

 

HOLD

INCD

1

videocamera Sport.

 

 

caméscope Sport.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ È possibile fissare il modulo videocamera

 

◆ Vous pouvez fixer le module caméra

 

 

 

 

 

 

 

 

esterna utilizzando un treppiede (non

 

 

externe à l’aide d’un trépied (non fourni),

 

 

 

 

 

 

 

 

fornito), un supporto in gomma o una

 

 

d’un support antivibratoire ou d’une bande

 

 

 

 

 

 

 

 

cinghia di supporto.

 

2.

 

de fixation.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tenere premuto il tasto di [accensione/

Appuyez sur le bouton [POWER/Record

 

 

 

 

 

 

 

 

registrazione/arresto] del modulo

 

/Stop] du module caméra externe pendant plus de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

videocamera esterna per più di 2 secondi.

 

2 secondes.

 

90 degrees (max.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

La videocamera Sport e il modulo videocamera esterna si

 

◆

Le caméscope Sport et le module caméra externe sont mis

 

 

 

 

 

 

accendono.

 

 

 

 

sous tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Premendo il tasto di [accensione] della videocamera Sport, si

 

◆

Si vous appuyez uniquement sur le bouton [POWER] du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accende solo quest’ultima.

 

 

 

caméscope Sport, seul le caméscope est mis sous tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Girare il rotatore nella direzione desiderata.

 

3.

Orientez le système de rotation de l’image dans la direction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Il rotatore gira di 90 gradi a sinistra o a destra per selezionare

 

souhaitée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’angolo di immagine desiderato.

 

 

◆

Le système de rotation de l’image tourne de 90 degrés vers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Premere il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del

 

 

la gauche ou vers la droite et vous permet ainsi de choisir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modulo videocamera esterna per avviare la registrazione.

 

 

votre angle de vue.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Si accende il LED rosso.

 

4.

Appuyez sur le bouton [POWER/Record/Stop] du Module

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Premere il tasto di [registrazione/arresto] della videocamera

 

caméra externe pour démarrer l’enregistrement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sport per avviare la registrazione.

 

 

◆ La LED s’allume en rouge.

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appuyez sur le bouton [Record /Stop] du caméscope Sport

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del

 

 

pour commencer l’enregistrement.

4

STBY 00:00:02:00:40:03

 

Modulo videocamera esterna per arrestare la registrazione.

5. Appuyez sur le bouton [POWER/Record /Stop] du Module

 

◆

La registrazione si arresta e la videocamera Sport è

 

caméra externe pour arrêter l’enregistrement.

 

720i

 

 

 

 

nuovamente pronta per l’uso.

 

 

◆ L’enregistrement s’arrête et le caméscope Sport est à

 

 

 

 

6. Dopo la registrazione, per ridurre il consumo della batteria,

 

 

 

 

 

 

 

 

nouveau prêt.

 

 

F

 

 

 

tenere premuto il tasto di [accensione/registrazione/arresto]

6. Une fois l’enregistrement terminé, et pour éviter l’épuisement

 

Recording...

 

del modulo videocamera esterna per più di 2 secondi per

 

de la batterie, appuyez pendant plus de 2 secondes sur le

 

 

 

 

 

spegnerlo.

 

 

 

bouton [POWER/Record /Stop] du module caméra externe

 

 

 

 

 

◆ La videocamera Sport e il modulo videocamera esterna si

 

pour l’éteindre.

 

 

S

 

 

 

 

spengono.

 

 

 

◆ Le caméscope Sport et le module caméra externe sont mis

 

 

 

 

◆

Se si preme il tasto di [accensione] della videocamera Sport,

 

 

hors tension.

 

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

 

si spegne solo quest’ultima.

 

 

◆

Si vous appuyez uniquement sur le bouton [POWER] du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

caméscope Sport, seul le caméscope est mis hors tension.

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Il modulo videocamera esterna è disponibile solo per la registrazione dei video.

✤ Le module caméra externe est disponible pour l’enregistrement vidéo uniquement.

✤

È possibile utilizzare il tasto di [accensione/registrazione/arresto] del modulo videocamera

✤

Vous pouvez utiliser le bouton [POWER/Record /Stop] du module caméra externe pour

 

esterna per accendere/spegnere e avviare/arrestare contemporaneamente la registrazione.

 

mettre sous/hors tension et démarrer/arrêter l’enregistrement simultanément.

 

✤

✤

Il multijack è utilizzato come jack cuffie, jack ingresso/uscita AV e jack modulo videocamera

La prise multifonction sert de prise écouteurs, de prise entrée/sortie AV et de prise pour

 

esterna.

 

 

 

 

 

 

 

le module caméra externe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

119