| FRANÇAIS |
|
|
|
| ITALIANO | |
| Sommaire |
|
| Sommario |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
| Avertissements et consignes de sécurité | ... 8 |
| Avvertenze e norme di sicurezza .................. | 8 | ||
| Consignes d’utilisation du camécope Sport............................... | 8 |
| Avvertenze per l’utilizzo della videocamera Sport ....................... | 8 | ||
| Remarques concernant les DROITS D’AUTEUR ............................ | 9 |
| Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT........................................... | 9 | ||
| Remarques concernant la formation de condensation ................. | 9 |
| Avvertenze riguardanti la formazione di condensa ..................... | 9 | ||
| Remarques concernant le caméscope Sport.................................. | 9 |
| Avvertenze riguardanti la videocamera Sport .............................. | 9 | ||
| Remarques concernant la batterie ................................................ | 10 |
| Avvertenze riguardanti il gruppo batterie.................................... | 10 | ||
| Remarques concernant l’objectif................................................... | 11 |
| Avvertenze riguardanti l’obiettivo ................................................ | 11 | ||
| Remarques concernant l’écran LCD ............................................. | 11 |
| Avvertenze riguardanti il display LCD ......................................... | 11 | ||
| Précautions relatives aux réparations.......................................... | 11 |
| Avvertenze riguardanti la manutenzione..................................... | 11 | ||
| Précautions relatives aux pièces de rechange............................ | 11 |
| Avvertenze riguardanti i ricambi................................................... | 11 | ||
|
|
|
|
| |||
|
|
| Informazioni generali sulla Videocamera Sport.. | 12 | |||
| Fonctionnalités ................................................................................ | 12 |
| Funzioni............................................................................................ | 12 | ||
| Accessoires fournis avec le Caméscope Sport........................... | 13 |
| Accessori in dotazione con la Videocamera Sport .................... | 13 | ||
|
|
|
|
|
| ||
| ...................Emplacement des commandes |
| Posizione dei comandi................................... | 14 | |||
| Vue arrière gauche .......................................................................... | 14 |
| Vista posteriore e sinistra.............................................................. | 14 | ||
| Vue de côté et de dessous ............................................................. | 15 |
| Vista posteriore e laterale.............................................................. | 15 | ||
| Présentation du module caméra externe...................................... | 16 |
| Visualizzazione modulo videocamera esterna............................ | 16 | ||
| Ecran LCD......................................................................................... | 17 |
| Display LCD..................................................................................... | 17 | ||
| Affichage à l’écran en modes Movie Record (Enreg. vidéo)/Movie Play (Lect. vidéo)17 |
| OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione video) ..... | 17 | |||
| Affichage à l’écran en modes Photo Capture (Prise photo)/Photo View (Aff. photo)..18 |
| OSD (On Screen Display in modalità di ripresa/visualizzazione foto) ............. | 18 | |||
| Affichage à l’écran en mode MP3 ................................................................... | 19 |
| OSD (On Screen Display in modalità MP3)...................................................... | 19 | ||
| Affichage à l’écran en modes Voice Record (Enreg. voix)/Voice Play (Lect. voix). 20 |
| OSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione vocale).... | 20 | |||
| Affichage à l’écran en modes File Browser (Explorateur) ou |
|
| OSD (On Screen Display in modalità di scorrimento file/impostazioni di sistema).. | 21 | ||
| System Settings (Réglage syst.) | 21 |
|
|
|
| |
|
| Uso del gruppo batterie ............................... | 22 | ||||
|
|
|
|
| |||
| ..............................Utilisation de la batterie | 22 |
| Inserimento/estrazione del gruppo batterie ................................ | 22 | ||
| Insertion/Ejection de la batterie ..................................................... | 22 |
| Manutenzione del gruppo batterie................................................ | 23 | ||
| Entretien de la batterie.................................................................... | 23 |
| Caricamento del gruppo batterie.................................................. | 25 | ||
| Charge de la batterie ....................................................................... | 25 |
|
|
|
| |
2