Samsung VP-X220L/XEF Réglage du zoom numérique Impostazione dello zoom digitale, Zoom digitale

	Mode Movie (Vidéo):				Modalità Movie (Video):
FRANÇAIS							ITALIANO
Réglage des options d’enregistrement					Impostazione delle opzioni di registrazione
Réglage du zoom numérique					Impostazione dello zoom digitale
Le zoom numérique permet de grossir plus de 10 fois, et jusqu’à 100					Le zoomate superiori a 10x sono effettuate digitalmente e possono
fois lorsqu’il est associé au zoom optique.					arrivare fino a 100x in combinazione con uno zoom ottico.
Le zoom numérique traite les données pour agrandir		1		STBY 00:00:00/00:40:05		Lo zoom digitale elabora i dati per ingrandire la
la partie centrale de l’image de manière à remplir le			720i			parte centrale dell’immagine in modo da riempire l’
cadre. Il peut produire une image moins détaillée et						inquadratura. Può produrre un’immagine meno
			F
présentant un léger grain.				Recording...		dettagliata e leggermente sgranata.

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer

le caméscope Sport.

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

apparaît.

2. Appuyez sur le bouton [MENU].

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite

pour sélectionner <Digital Zoom> (Zoom num.).

3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner une option, puis

appuyez sur [Joystick(OK)].

◆ <On> : permet d’activer le zoom numérique.

Lorsque vous essayez d’effectuer un zoom

10x, le zoom numérique est automatiquement

appliqué (jusqu’à 100x).

◆ <Off> : permet de désactiver le zoom numérique.

Seul le zoom optique 10x est pris en charge.

S
12:00AM 2006/01/01	Sepia

2 Movie

TV

PC

Digital Zoom

On

Off

Move OK Select MENU Exit

3 Movie

TV

PC

Digital Zoom

On

Off

1.Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [ACCENSIONE].

◆Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

2.Premere il tasto [MENU].

Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per selezionare <Digital Zoom> (Zoom Digitale).

3.Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

◆<On> : Attiva lo zoom digitale. Se si tenta di utilizzare lo zoom a più di 10x, viene automaticamente applicato lo zoom digitale. (fino a 100x)

◆<Off> : Disattiva lo zoom digitale. Per lo zoom viene supportato solo lo zoom ottico 10x

4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

[MENU].

◆ Lorsque vous utilisez l’interrupteur du zoom

numérique, un indicateur s’affiche à l’écran.

[ Remarque ]

✤Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Movie Record (Enregistrement de film).

	Move	OK Select	MENU Exit	4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
4	STBY 00:00:00/00:40:05			◆ Se si utilizza l’interruttore di zoom digitale, sulla
	720i		W	schermata viene visualizzato un indicatore di
			1X	zoom digitale.
	F
		Recording...
			10X	[ Nota ]
	S		T	✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,
				premendo il tasto di registrazione/arresto si passa
	12:00AM 2006/01/01
			Sepia	alla modalità di registrazione video.

49