Mode Photo :

 

 

 

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Réglage des options de prise

 

 

 

 

 

 

Impostazione delle opzioni di ripresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage du flash

 

 

 

 

 

 

Impostazione del flash

 

 

Le flash est très utile, non seulement la nuit, pour photographier des

 

 

 

Il flash è molto utile per effettuare riprese più chiare dei soggetti non

 

sujets plus clairs, mais aussi le jour, si le sujet n’est pas assez éclairé

 

 

solo di notte, ma anche di giorno se manca un’illuminazione sufficiente

 

(par exemple s’il est à l’ombre, à l’intérieur ou à contre-jour).

 

 

 

(ombra, ambienti interni e situazioni di retroilluminazione).

 

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer

2

 

 

 

 

100

 

 

 

 

 

1. Per attivare la videocamera Sport, premere il

 

le caméscope Sport.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto di [ACCENSIONE].

 

 

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di

 

 

apparaît.

 

 

 

 

 

Capturing...

 

 

 

 

 

 

registrazione video.

 

 

2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur

 

 

S

 

 

 

 

 

2. Premendo il tasto [MODE], impostare la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità Photo (Foto).

 

 

le bouton [MODE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata Photo

 

◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capture (Cattura foto).

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

 

 

 

3. Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick]

 

Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a sinistra / a destra per selezionare <Flash>.

 

droite pour sélectionner <Flash>.

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare

 

le bas pour sélectionner une option, puis

 

 

Flash

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)].

 

appuyez sur [Joystick(OK)].

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

Il flash si accende.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

permet d’activer le flash.

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Il flash viene impostato automaticamente in

 

 

Auto

permet d’activer automatiquement le flash

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

base alle condizioni dell’illuminazione.

 

 

en fonction des conditions d’éclairage.

 

 

 

Move

 

OK Select MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il flash non si accende. Questa opzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

viene selezionata se il flash non può

 

 

 

 

le flash ne sera pas activé. Sélectionnez cette

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

Off

option dans des lieux où vous ne pouvez pas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

essere utilizzato in determinati luoghi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ad esempio un museo)

 

 

 

 

 

utiliser le flash (dans un musée, par exemple).

 

 

 

Flash

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata l’icona della funzione

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionata.

 

 

◆ L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

✤En cas de batterie faible, le flash ne s’activera pas automatiquement.✤Le flash n’est pas aussi efficace qu’une lumière stroboscopique normale.

✤Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Photo Capture (Prise photo).

64

Move OK Select MENU Exit

5

 

100

S

Capturing...

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

[ Note ]

✤Se la batteria è scarica, il flash non si attiva automaticamente.✤Il flash non è efficace come una normale luce stroboscopica.

✤Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa alla modalità Photo Capture (Cattura foto).