Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) :

 

 

Modalità Voice Recorder (Registr. Voce):

 

 

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

Réglage des options Voice Play (Lect voix)

 

 

Impostare le opzioni della riprod. del file Voce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copie de fichiers vocaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copiare i file Voce

 

Vous pouvez copier des fichiers enregistrés dans la mémoire interne vers

 

 

I file archiviati possono essere copiati dalla memoria interna alla scheda di

 

une carte mémoire et vice-versa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria e viceversa.

 

 

 

1. Insérez la carte mémoire dans le caméscope

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/3

 

 

 

 

1. Inserire la scheda nello slot per la scheda di

 

Sport, par la fente prévue à cet effet.

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria della videocamera Sport.

 

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le

 

 

 

 

 

 

 

2006/01/01 12:00:00 AM

 

2. Per attivare la videocamera Sport, premere il

 

caméscope Sport.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto di [ACCENSIONE].

 

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)

 

 

 

 

 

 

 

2006/01/01 12:36:25 AM

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

 

apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

2006/01/01 01:00:02 AM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità

 

3. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. Voix)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder (Registr. Voce).

 

en appuyant sur le bouton [MODE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Viene visualizzata la schermata Voice Record

 

◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK

 

Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Registr. voce).

 

4. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)].

 

◆ Permet d’afficher l’écran Voice Playlist (Liste de

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Si passa alla schermata con la sequenza di

 

lecture des enregistrements vocaux).

 

 

 

 

Voice Recorder

 

 

 

1/3

 

 

 

 

 

 

 

◆ A l’aide du [Joystick], sélectionnez le fichier vocal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

branivocali.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Utilizzando il [Joystick], spostarsi sul file vocale

 

de votre choix.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

desiderato

 

5. Appuyez sur le bouton [MENU] en mode pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Pause). Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Premere il tasto [MENU] mentre l’apparecchiatura

 

la droite pour sélectionner <Copy To> (Cop sur).

 

 

 

Multi Select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

è in pausa.Spostare il [Joystick] a sinistra / a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Sélectionnez une option en déplaçant le [Joystick] vers

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

destra per selezionare <Copy To> (Copia su).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le haut ou vers le bas puis appuyez sur [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Selezionare un’opzione spostando il [Joystick]

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

OK

Select

 

 

 

MENU

 

Exit

 

 

◆ <OK> : le fichier vocal sélectionné est copié.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

su o giù, quindi premere [Joystick(OK)].

 

◆ <Multi Select> (Sélect multi) : plusieurs fichiers

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK> : Il file vocale selezionato viene copiato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/3

 

 

 

 

 

 

 

vocaux peuvent être sélectionnés en même

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Multi Select> (Multi selez.) : Utilizzando il

 

temps à l’aide de [Joystick(OK)]. Le témoin < ✔ >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick(OK)] si possono selezionare più file

 

apparaît sur les fichiers sélectionnés. Appuyez sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vocali. < ✔ > viene visualizzato l’indicatore sui

 

le bouton [PLAY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file selezionati. Premere il tasto [PLAY].

 

◆ <All> (Tt) : tous les fichiers vocaux sont copiés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All> (Tutti) : Tutti i file vocali vengono copiati.

 

[ Remarques ]

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Con la videocamera Sport è possibile copiare

 

✤ Le caméscope Sport permet de copier à partir de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK

Select

 

MENU

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

la mémoire en cours d’utilisation vers une autre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dalla memoria utilizzata correntemente su un’altra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memoria. Se la memoria interna è utilizzata, la

 

mémoire. Si la mémoire interne était utilisée, la copie

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

1/3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

est effectuée vers une carte mémoire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

copia viene eseguita su una scheda di memoria.

 

✤ Si la carte mémoire n’est pas insérée, vous ne pouvez

 

 

 

 

 

 

SWAVE0001DPOF .WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

Se non viene inserita una scheda di memoria, la

 

pas utiliser la fonction <Copy To> (Cop sur).

 

 

 

 

 

 

Copying file(s)...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funzione <Copy To> (Copia su) non può essere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eseguita.

 

lecture de données vocales.

 

 

 

 

 

 

Press OK to cancel.

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Durante la riproduzione vocale non è possibile

 

✤ Lorsque le menu s’affiche à l’écran, le fait d’appuyer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

accedere al menu.

 

sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Quando viene visualizzata la schermata del menu,

 

mode Voice Record (Enreg. voix).

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alla modalità di registrazione vocale.

89