FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

Mode Movie (Vidéo): Lecture

 

 

Modalità Movie (Video): Riproduzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boutons utilisés pour la lecture du fichier vidéo

 

 

 

Comandi per la riproduzione dei file video

 

Bouton [PLAY] ou [Joystick(OK)] : permet de lire ou de mettre en pause le

Tasto [PLAY] o [Joystick(OK)] : Riprodurre o mettere in pausa il file video

 

 

 

 

fichier vidéo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Interruttore [W] : Si apre la schermata

Interrupteur [W] : l’écran à affichage multiple apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

Multiplay.

[Joystick] (gauche) : En mode Movie Play (Lecture vidéo) : appuyez pour

[Joystick] (a sinistra) : In modalità di riproduzione video : Premere il tasto

 

 

 

aller au fichier précédent. Appuyez longuement pour

 

 

 

 

 

 

per passare al file precedente. Tenerlo premuto per

 

 

 

utiliser la fonction RPS (Recherche en lecture arrière).

 

 

 

 

 

 

utilizzare la funzione RPS (Riproduzione a ritroso).

 

 

 

(vitesses : 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

 

 

 

 

 

 

(Livello RPS : 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

[Joystick] (droite) : En mode Movie Play (Lecture vidéo) : appuyez pour

[Joystick] (a destra) : In modalità di riproduzione video : Premere il tasto

 

 

 

aller au fichier suivant. Appuyez longuement pour

 

 

 

 

 

per passare al file successivo. Tenerlo premuto per

 

 

 

utiliser la fonction RPS (Recherche en lecture avant)

 

 

 

 

 

utilizzare la funzione FPS (Riproduzione in avanti)

 

 

 

(vitesses : 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

 

 

 

 

 

(Livello FPS : 2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)

 

 

 

En mode Movie Play (Lecture vidéo) : appuyez

 

 

 

 

 

In modalità di riproduzione video : Tenere premuto il

 

 

 

longuement pour lire à vitesse lente en mode Pause.

 

 

 

 

 

tasto per riprodurre il video al rallentatore quando

 

 

 

Appuyez pour aller à l’image suivante en mode Pause.

 

 

 

 

 

è in pausa. Tenere premuto il tasto per passare al

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fotogramma successivo, quando il video è in pausa.

Réglage du volume sonore

 

 

1

00:00:00/00:05:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)]

 

720X576

 

 

 

 

 

Regolazione dell’audio

 

 

pour lire le fichier vidéo en mode Movie play (Lecture

 

 

 

 

 

 

1. Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)] per

 

vidéo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

riprodurre il file video in modalità di riproduzione

2. Déplacez le [Joystick] vers le haut pour augmenter le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

video.

 

volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Spostare il [Joystick] su per alzare il volume.

 

◆ Chaque fois que vous déplacez le [Joystick] vers le

 

 

 

 

 

 

 

 

haut, le volume augmente d’un cran et le son devient

 

 

 

 

 

 

 

◆ Ogni volta che si sposta il [Joystick] su, la barra del

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

100-0001

 

 

plus fort.

 

 

 

volume si alza ed il livello del volume aumenta.

 

◆ L’échelle du volume sonore disparaît après une à

3

00:00:05/00:05:15

 

 

 

◆ La barra del volume scompare dopo 1~2 secondi.

 

 

deux secondes.

 

 

3. Spostare il [Joystick] giù per abbassare il volume.

 

 

 

 

3.

Déplacez le [Joystick] vers le bas pour réduire le

 

720X576

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Ogni volta che si sposta il [Joystick] giù, la barra del

 

volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

volume si abbassa e il livello del volume diminuisce.

 

◆

Chaque fois que vous déplacez le [Joystick] vers le bas,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

La barra del volume scompare dopo 1~2 secondi.

 

 

le volume diminue d’un cran et le son devient moins fort.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

L’échelle du volume sonore disparaît après une à deux

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

secondes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Esistono 10 livelli di regolazione del volume.

[ Remarques ]

 

12:00AM 2006/01/01

100-0001

✤ È anche possibile riprodurre il file video sullo schermo

✤ L’échelle de réglage du volume sonore comporte 10 paliers.

 

di un televisore collegando la videocamera Sport al

✤ Vous pouvez également lire les fichiers vidéo sur un écran de

 

 

 

 

 

 

televisore. ➥pagina 127

✤

télévision en connectant le caméscope Sport à un téléviseur. ➥page 127

✤

È necessario un video codec per riprodurre su un computer i file video

Un codec vidéo est nécessaire pour la lecture sur ordinateur des fichiers

 

registrati sulla videocamera Sport.

 

vidéo enregistrés par le caméscope Sport.

 

 

 

 

 

 

 

Installare il software fornito con il CD per avere il CODEC direttamente

 

L’installation du CODEC se fait automatiquement dans votre système

 

 

 

installato nel sistema. Se non si possiede il CD, ricercare il nome del

 

lorsque le logiciel est installé à l’aide du CD fourni. Si vous ne disposez

 

 

 

modello del prodotto nel Download Centre del sito internet di Samsung

 

pas du CD, recherchez le nom de modèle de l’appareil dans le centre de

 

 

 

Electronics (www.samsung.com) per ottenere il file per l’installazione

 

recherche de la page d’accueil Samsung Electronics

 

 

 

 

 

 

 

del CODEC. ➥pagina 124

 

(www.samsung.com) pour obtenir le fichier d’installation du CODEC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40➥page 124